Заповіт переклад лозинської

Переклад вперше опубліковано у 1936 році, у видавництві "Художня література" у збірнику... Потім зустрічалися назви "Заповіт" та "Заповіт".

Переклад М. ЛОЗИНСЬКОГО (Редьярд Кіплінг "If"). Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе...

Переклад Маршака ювелірно близький до оригіналу за формою та точністю передачі кожного рядка, а переклад Лозінського, незважаючи на відсутність у...

Інформація про цю сторінку недоступна.

"Заповідь" Редьярд Кіплінг у перекладі М. Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе,...

ЗАПОВЕДЬ Переклад М.Лозинського Владей собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту, І маловірним відпусти...

Переклад М.Лозинського ЗАПОВЕДЬ Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе, наперекір всесвіту,

Переклад цей непогано передає зміст кожної строфи вірша Кіплінга, але форма перекладу Лозинського настільки інша, що вона, на мій погляд,...

"Заповідь" - Ред'ярд Кіплінг Читає Леонід Юдін Переклад М.Лозінського. 385,941 views385K views. Nov 12, 2019.

Переклад М. Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту,

Але переклад Лозинського не дарма став канонічним, він звучить, згідно з варіантом назви, справжньою заповіддю, проникаючи в серце, змушуючи його битися в такт.

Переклад російською мовою… Тоді весь світ ти приймеш як володіння Тоді, мій сину, ти будеш Людиною! Переклад М. Лозинського О, якщо ти спокоєний, не розгублений,...

Максим Калузьких читає вірш Редьярда Кіплінга у перекладі М.Лозинського - "Заповідь "Музика - Far and Away - Philip Lawrence...

(переклад М. ЛОЗИНСЬКОГО) If If you can keep your head when all about you. Are losing theirs and blaming it on you,

2016 -

Годин і днів невловимий біг, -. Тоді весь світ ти приймеш як володіння. Тоді, мій сину, ти будеш Людиною! (Переклад М. Лозінського).

Всім подобається переклад Лозінського, — холоднокровно зауважив він і випив. …Але також і за безповоротну відмову відкрити відому йому таємницю Заповіту Патріарха!

Строфа із «заповіту» Р. Кіплінга в перекладі М. Лозинського: «Наповни сенсом кожну мить» знаходилася на його робочому столі. Він дотримувався цієї заповіді...

У російському перекладі Лозінського : « Опам'ятавшись хоча б на мить один... Здійснити заповіт Горького про участь літератури у справі виховання дітей і...

Та й сталося так, що вони справді стали поетичним заповітом Кіплінга, хоч він прожив ще чверть століття з гаком.... (Переклад Михайла Лозінського)