Втішно спати втішно каменем бути сенс

Втішно спати, втішним каменем бути. (1855). Інші редакції перекладу. 1. Ніч M. Angelo. Мені любо спати – втішним каменем бути.

Non veder, non senti m'e gran ventura. Pero' non mi destar, deh, parla basso. Тютчева: Втішно спати, втішним каменем бути.

«Ганебний вік»... Однак, незважаючи на таку благодатну епоху, вірш Мікеланджело перейнято глибоким відчаєм. «Втішно спати – втішним каменем бути.

Чи вагається сенс оригіналу в текстах різних перекладачів?... Втішно спати, втішніше - каменем бути.1855. Ніч M. Angelo

Втішно спати, втішним каменем бути. ⇐ ПопередняСтор 38 з 65Наступна ⇒. О, у цей вік, злочинний і ганебний. Не жити, не відчувати - доля завидна.

У сенсі – жодного доходу, одні витрати. Коли, після смерті майстра,... Втішно спати, втішніше каменем бути. А ось інші переклади.

3)Втішно спати - втішним каменем бути.... Прошу: мовчи – не смій мене будити. Переклади В.С. Соловйова. 1889 року він опублікував переклади...

Втішно спати - втішним каменем бути.... надає оригінальному тексту, на мій погляд, надто викривального соціально-політичного змісту.

Втішно спати - втішним каменем бути. О, у цей вік – злочинний і ганебний – Не жити, не відчувати –доля завидна.

Втішно спати, втішним каменем бути".... високий ступінь узагальнення, а будь-яка деталь може це узагальнення, цей вищий сенс - вбити.

Втішно спати - втішним каменем бути. О, у цей вік - злочинний і ганебний - Не жити, не відчувати - доля завидна... Прошу: мовчи - не смій мене...

точно як, - його п'ятнадцятирічного, можливо тому що побачив щось, зроблене ним (голову... Втішно спати - втішніше каменем бути.

Відповідь Мікеланджело: Втішно спати - втішним каменем бути. О, в цей вік - злочинний і ганебний - Не жити, не відчувати - доля завидна.

«Втішно спати – втішним каменем бути.... Прокинешся ти - прокинеться він, і тоді в чому сенс цього? - Він не будитиме мене.

«Втішно спати – втішним каменем бути.... Доводиться або красу слова вбити, передавши сенс, або намагатися передати емоції,...

«Втішно спати – втішним каменем бути. О, у цей вік – злочинний та ганебний… І в чому сенс цієї пісні? Хтось може мені пояснити?

Втішно спати, втішним каменем бути. О, у цей вік злочинний і ганебний. Не жити, не відчувати - доля завидна.

«Втішно спати, втішним каменем бути, О, в цей вік злочинний і ганебний, Не жити, не відчувати - долязавидний. Прошу, мовчи, не смій мене будити».

Втішно спати, втішним каменем бути, перебираючи похмурі думки, як полотно безлике в очікуванні кисті, не в змозі самому все змінити. Втішно спати...

Втішно спати, втішним каменем бути. Ф. І. Тютчев Відчуття страждання зростає в людини швидше, ніж відчуття задоволення, і 645 Відношення до тягот...