Волосся стояло дибки як

Дибом - Торчком, піднявшись вгору (про волосся, вовну).... Він носив скрипучі солдатські черевики, а його чорні, яксмоля, волосся стояло дибки.

І він упивався огидою і ненавистю, і в нього вставало дибки волосся від хтивого жаху. And he wallowed in disgust and loathing, and his hair stood...

Переклад контекст "дибом встали" з російською на англійську від Reverso Context: Знаєш, я щойно читав річ, від якої в тебе волосся дибки встало б.

у X-a волосся стало дибки (від Y-a) волосся стало дибки Y made X's hair stand on end;. - X's hair stood on end; - [in limited contexts] it was enough to make...

У тебе волосся дибки стане, вже повір мені. Najgorzej ako kierowca zabiera ze sobą innych. Вчора вранці. Шерсть трохи дибки стояла, і вони не доторкнулися до...

Після застосування (навіть з використанням улюбленого бальзаму) волосся було сухим, буквально стояло дибки. Мені доводилося наносити безліч...

Мати довге волосся, і воно дибки стоять — перебувати в тісному контакті з потойбічними силами. Помірно острижене волосся - помірний добробут. Мати...

Мало того, що волосся дівчинки було пофарбоване у всі кольори веселки і стояло дибки, як у справжньої вокалістки панк-гурту із Задрігіно, так ще й одягнений був...

Мама закріпила на машинці для стрижки волосся найменшу насадку і... ремені у нього висів великий металевий ланцюг, а на голові волоссястояли дибки.

Щоб зачіска тримала форму, можеш скористатися лаком для волосся нормальної фіксації, тільки не варто прагнути до того, щоб волосся стояло дибки.