Водобоязнь калька слова

В інструкції до фільму промайнуло слово "реквієм". Так, для того, щоб оплакати долю цієї жертви, цих жертв і цих винних (хоча, можливо, невинно),...

водобоязнь 'хвороба тварин і людини від укусу скаженого жи-... 1809 (CлРЯ XVIII 3: 258) // Поморфемний переклад (калька) ис-.

CУСФ - Федоров А. І. Тлумачний словник застарілих слів і фразеологі-... слав. слово, калька з грец. σωματοφύλαξ. У пострадянський час.

«Привілей» тут безглузда калька. Перекладати треба було не слово, не букву, а дух і зміст: кожен намагався першим дістатися до нього і збити з ніг.

Слово шалений – “стражденний водобоязню” (шалений собака) – є семантичною калькою з німецького Toll за рисами подібності сильно.

Чим керувався автор роботи, відносячи кальки (молокров'я, водобоязнь та ін.)... словотвірна калька латинського слова hydrophobia, a нa с.

25. Прикмети запозичених слів. Типи запозичених слів: власне запозичення, інтернаціоналізми, екзотизми, варваризми, кальки.

Корона як ключове слово російської мови коронавірусної епохи... 1 У російській це не абсолютно нова калька, а актуалізована в...

калькою з італійської мови (іт. bassorilievo, 1519) і, в кінцевому рахунку,... словотворчої моделі, що і слова світлобоязнь, водобоязнь,.

Фізична водобоязнь. Гідрофобний ефект, який грає важливу... слів розбурхує уяву, викликаючи безліч асоціації.

Ключові слова: метафізика, запаморочення-перед-безодня, лійка, тривога, страхи/фобії, реальний страх,... Іншими словами, перекладацькі кальки визна-.

семантична калька (запозичується лише значення слова, тобто має місце звичайний переклад слова; при цьому зазвичай запозичується вторинне значення...

Назвіть ознаки, що «видають» іншомовне походження наведених нижче слів і свідчать про їхню неповну освоєність російською мовою. Згрупуйте слова,...

Див. також водобоязнь (РЕМ 8: 47; Гусятинська ВДЛРЯ 1973: 424)... (НКРЯ) - калька-запозичень. з англ. hydroelectric power station (пор. нім.

бузити від busy – неспокійний, метушливий); Калька-слова, іншомовного… «Урядовому віснику» вийшла стаття «Про лікування водобоязні російською лазнею».

2014 -

Якщо слова СЛОВ'ЯНОФІЛІЯ НЕ існує, тоді слов'янофіл – це… до цього „офіційний статус” мала російська калька – „водобоязнь”.

Є така хвороба – водобоязнь. А багато літераторів, на жаль, страждають на дієсловобоязню. І незмінно сахаються від дієслова, відживої води язика, віддаючи перевагу...

А тим же, хто висмикуватиме слова та буквиці з цього зошита,... при Хрещенні сотні новонавернених голими кидаються в Об. Водобоязнь зупинила мене,...

Зустрічаються в її промові також слова, зафіксовані лише в дуже... лежати поряд», дієслово cléter є калькою с.