Поетичний переклад: вірш Редьярда.
Один із улюблених віршів, філософська поезія Редьярда Кіплінга If, російською мовою в перекладах Маршака, Лозінського, Корнілова та інших...
ДаліВірш Кіплінга «If / Якщо» Редьярд Кіплінг вірші...
Вірш Редьярда Кіплінга "If / Якщо" (Заповідь). О, якщо ти спокійний, не розгублений, Коли гублять голови навколо, І якщо ти собі залишився вірним,
ДаліКіплінг Якщо Kipling If - Summoning.ru
Kipling If англійською та добірка вірша Якщо.... «Якщо» Переклад С. Маршака. О, якщо ти спокійний, не розгублений, Коли гублять голови навколо,
Далі«Якщо» — два блискучі переклади улюбленого вірша.
Йдеться про вірш Редьярда Кіплінга "If" - "Якщо".... Російською мовою вірш перекладали десятки разів. Серед тих, хто брався за нього — Борис...
Далі«Якщо» Редьярд Кіплінг (Переклад С. Маршака) Пікабу
«Якщо» Редьярд Кіплінг (Переклад С. Маршака) – пост пікабушника 3goSpatium.... Читав його в школі на англ і російській чудовий вірш.
ДаліЗнаменитий вірш "If" та його переклади! Джозеф Редьярд.
Якщо для російськомовного читача Кіплінг - насамперед автор "найпопулярнішим його віршем, у тому числі і російською.
ДаліЯкщо Р. Кіплінг переклад С. Маршака (Жанна Шоріна...
Як я люблю повторювати слова сильних світу цього – «те, що мене не вбило, зробило мене сильнішим…» Рядки вірша просякнуті якоюсь сумною...
ДаліIf….Rudyard Kipling. - Бібліотека Максима Мошкова
Читайте вірш Редьярда Кіплінга ~ О, якщо ти спокійний, не розгублений «Переклад С. Маршака…», а також інші поетові твори. Текст опубліковано... Читати вірш поета Редьярд Кіплінг – О, якщо ти спокійний, не розгублений на сайті Рустіх. Найкращі вірші поетів класиків. Вірш Редьярда Кіплінга "If", його переклади, цитати, ілюстрації,... Не думаю, що видатний російський поет прагнув покращити текст... Кіплінг Якщо. Повне найменування вірша «Якщо: Рада батька своєму синові» - Rudyard... Російською мовою найчастіше вибираємо із двох варіантів перекладу. "Якщо" (1895) вважається не тільки найвідомішим віршем Кіплінга, але і одним з найпопулярніших віршів англійською мовою. Російською мовою... Вірш Редьярда Кіплінга «If» англійською мовою та у трьох перекладах. If. Заповіт. If you can keep your head when all about you. Are losing... Від учитель ( Редьярд Кіплінг If) Заповідь (Переклад М. ЛОЗИНСЬКОГО) Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе,... Переклад російською мовою... Змовчиш, коли твої слова корежа, Шахрай майструє капкан для дурнів, Коли все те, на що твій вік покладено, Знову збирати ти... Наприклад, знаменитий завдяки виконанню Микити Михалкова романс "За циганською зіркою" написано саме на текст однойменного вірша...Ред'ярд Кіплінг - О, якщо ти спокійний, не розгублений «Переклад З...
Ред'ярд Кіплінг - О, якщо ти спокійний, не розгублений: читати вірш...
56. Якщо (Володимир Фалько, 2010) - bit.ly/if-kipling - Google Sites
Кіплінг Якщо. Kipling-If. Автор та російські переклади. - diphis.ru
Ред'ярд Кіплінг, "Якщо" (мій переклад з англійської)
Rudyard Kipling "If..." - Tania-Soleil Journal
Чотири переклади відомого вірша Кіплінга.
English Poetry. Rudyard Kipling. If. Ред'ярд Кіплінг. Заповідь
5 віршів Редьярда Кіплінга - Православний журнал "Фома"