Вираз не у своїй тарілці

Вираз «бути не у своїй тарілці» означає почуватися незручно, незатишно, некомфортно… Але до чого тут тарілка? Справа в тому, що цей вислів не тільки...

Так говорять у тих ситуаціях, коли: хочуть підкреслити курйозність ситуації; · кажуть і незручної/незручної ситуації.

Не у своїй тарілці... перекладається російською мовою як: "Бути в нестійкому стані".... чимало у будь-якій мові.... dans son assiette” звучить дуже двозначно.

Не у своїй тарілці - З французької: Nepas etre dans son assiette. Вираз, який укоренився в російській мові як невірний, буквальний переклад з...

Вираз N`etre pas dans assiette означає “відчувати себе ніяково, незручно”. Але слово assiette має й інше, більш поширене значення - "тарілка".

Вираз у словниках... Не у своїй тарілці (бути) (переклад франц. ne pas etre dans son assiette) (розг.) — у поганому настрої, не в настрої (без заперечень).

Бути не у своїй тарілці — у поганому, пригніченому настрої чи незручно, ніяково, не на своєму місці. Перед нами фразеологізм, що виник... помилково.

Вираз: Бути не у своїй тарілці. · Значення: Випробовувати незручність, перебуваючи в незвичній обстановці. · Походження: Фраза ця з'явилася з французької мови...

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n«est pas dans son assiette — не в дусі. Тому що слово assiette має значення «...

Загальновідомо, що вираз не у своїй тарілці є калькованою передачею французької (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): «Він не в своїй...

Значення "Бути в незвичному місці". Кажуть, що людина не у своїй тарілці, коли вона перебуває серед незнайомих їй людей. · "Відчувати...

Звідки та яке походження фрази? Джерело крилатого виразу «Не у своїй тарілці»: we pas eatre dans son assiette, що в перекладі з французької означає «...

У французькій мові вираз “Ne pas etre dans son assiette”. Воно перекладається дослівно - "Бути в нестійкому становищі чи не в...

Синоніми до словосполучення НЕ В СВОЄЇ ТАРЕЛЦІ: незатишно, некомфортно, стисло, скуто, дискомфортно... Заходьте на сайт, щоб побачити повний список...

Переклад "не у своїй тарілці" на англійську. uncomfortable. out of place. out of his element. off його гра. out of sorts. out of my element here. ill at ease.

— у цього виразу, до речі, є антонім — to be out of one's element, але як ви можете переконатися з дискусії на форумі wordreferencehttp://...

п. Отже, продовжимо, що означає Не у своїй тарілці? Цей вислів був запозичений з французької "n'être pas dans son assiette", причому...

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n«est pas dans son assiette - не в дусі. Оскільки слово assiette має значення «стан духу» і «...

Чацький чудово розуміє про що йдеться, тому що він знає французьку приказку: il n'est pas dans son assiette, яка перекладається на...