Він перекладає не поезію а поетику

Тому що ранній Брюсов перекладав не поезію, а поетику. Йому потрібно було створити російською мовою стиль незрозумілого словесного в'язі, на щось смутно натякає;...

Жодна епоха не відокремлена від суміжних чіткої межі: смішно думати, що 24 жовтня 1917 р. обличчя російської поезії було одне, а 26 жовтня стало невпізнанним...

На мій погляд, високий модерн ХХ століття – а саме він був нагально необхідний російській поезії, так само необхідний, як романтики в пушкінську епоху, – ніде не був...

2016 ·

У центрі його уваги – семантична точність, точність передачі стежок, турбота про те, щоб переклад був перекладом, а не переказом. Про передачу порядку слів він...

Два дзеркала, а не одне. Переклад у рамках традиційної російської системи віршування (він «поетичніший», ніж переклад «розміром оригіналу») і...

Я не знаю узбецької мови, але я зміг прочитати, що мої вірші без рими... Я перекладав пізнього Гельдерліна, коли він був уже на межі...

мені задуматися над тим, які ж, власне, вірші він читає. Але повноцін... віршами» писав Е. По, а перекладав - що було чи не важче -.

2008 ·

Про античну поезію: Поети. Поетика.риторика. — СПб.: Азбука, 2000. Розповіді Геродота про греко-перські війни і ще багато іншого. — М.:...

На відміну від інших Аристотель не давав правила, а вчив розуміти та аналізувати поезію. Це відповідало його розумінню філософії як науки. Протягом...

Він пише велику "Розмову про Данта", наполягаючи: вірші - це не форма, а... Техніка ремінісценцій і підтекстів у новій поетиці Мандельштама анітрохи не менше...

2016 -

Всі поети долають немотування, інакше вони не поети, а Целан долає... Скажімо, Олексій Парін перекладав ті самі вірші Целана, що і я.

поетичного перекладу перекладач стикається із серйозною проблемою –... ідилією та байкою, а не між окремими сатириками або, скажімо, байкарами.

Цитується: 206

Цитується: 14

А один знайомий літератор одного разу заявив, що при перекладі виходить зовсім інший твір, а тому поетичний переклад не потрібен...

Для цитування: Сюй Ліхун, Казакова Т. А. Особливості перекладу китайської класичної... та поетики визначає не тільки розуміння тексту іноземними...

Тому що ранній Брюсов перекладає не поезію, а поетику.... на щось смутно натякає; він переймає цей прийом у Маллармі, а образи наяких він...