Великий покаяний канон: читаємо та розуміємо
Церковнослов'янське «навіяти» означає слухати, вислуховувати, чути, прислухатися. В одному зі словників є наступний переклад цього тропаря: «...
ДаліВикрадає - Короткий церковнослов'янський словник...
Викрадаю - вислизаю, тікаю, пропадаю, гину. Короткий церковнослов'янський словникТ. С. Олійникова.
ДаліВеликий покаяний канон преподобного Андрія Критського.
Батько Костянтин розбирає кілька тропарів: Понеділок. Пісня3. Тропар 2. «На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай» (Переклад: Рятуйся...
ДаліКанон Андрія Критського - Православний журнал "Фома"
Переклад виділено курсивом.... На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай. [Рятуйся на горі, душа, як праведний Лот і поспішай...
ДаліТлумачення великого канону Андрія Критського на понеділок.
На горі рятуйся душі, як Лот той, і в Сигор викрадай. Рятуйся на горі, душе, як праведний Лот і поспішай сховатися в Сигорі. (Бут. 19, 22-23).
ДаліВеликий канон преподобного отця нашого Андрія Критського та...
Переклад богослужіння російською мовою... На горі рятуйся, душі, / як Лот оний, / і в Сигор угоняй. На гору рятуйся, душа, / як Лот, тобі відомий,...
ДаліВеликий покаяний канон святого Андрія Критського – понеділок.
Великий покаяний канон святого Андрія Критського – понеділок. Текст канону та переклад на російську мову. Пісня 1. [Помічник і Покровитель явився мені до...
ДаліХрам святих первоверховних апостолів Петра та Павла граду.
(Переклад). У понеділок перші седмиці Святого та Великого посту. Пісня 1, глас 6: Ірмос: Помічник і Покровитель був мені на спасіння, Цей мій Бог,...
ДаліХто є хто у Каноні Андрія Критського? Понеділок.
На горі рятуйся, душе, як Лот той, і в Сигор викрадай. Содом — одне з п'яти міст у районі Мертвого моря, які близько ХХ століття до...
ДаліХто є хто в каноні прп.Андрія Критського? Відкритий...
Продовжуючи публікувати переклад Великого покаянного канону преподобного Андрія Критського на... На горі рятуйся, душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай.
ДаліТекст пісні Третя пісня - На нерухомому Христі переклад...
На горі рятуйся, душе, як Лот той, і в Сигор викрадай. Бігай запалення, про душу, бігай содомського горіння, бігай тління Божественного полум'я.
ДаліКанон Андрія Критського - у п'ятницю першої сьомиці Великого посту.
Курсивом виділено переклад... На горі рятуйся, душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай. На горі рятуйся, душа, як Лот, і прямуй у Сигор.
ДаліЦерковний словник, або тлумачення речень словенських стародавніх,...
25: угоїзнути, (угонзаю, угонзаеши) уйпи, олучитиІ. Куля. 23. 13. уникнути. Уг тоВАННЯ, приготування. Псал. 9. 38. н б4. 10 . Fec. 6.
ДаліВеликий канон святого Андрія Критського, який читається в четвер.
Переклад: Помічник і Покровитель з'явився мені до... На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадь. Переклад: Рятуйся на горі, душа,...
ДаліВелика Вечірка з читанням Великого Покаянного Канону.
Переклад [Душа моя, душа моя, повстань, що ти спиш?... наприклад, «На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай».
Далі«Піст зі змістом». Ієром. Геннадій Войтішко, Олексій...
Спочатку «Щоденник Великого посту» народився, як тексти з пісної Тріоді в перекладі російською мовою, я колись познайомився з пісною Тріоддю, звичайно...
ДаліНе бути в храмі іноземцем - ЛОГОС
Я не торкатимусь проблемиперекладу богослужіння російською мовою... людина чує на службі: «На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай».
ДаліІєромонах Аркадій (Логінів). Про Великий канон святого...
Можливо, є аналоги перекладу російською мовою?... «На горі рятуйся, душе, як Лот оний, і в Сигор викрадай».
ДаліПро церковнослов'янську мову - Прихід Воскресіння Христового
А от сенсу та розуміння тексту переклад не додасть.... «На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай».
ДаліВеликий покаяний канон святителя Андрія Критського.
У перекладі з грецької мови слово «канон» означало пряму жердину з очерету,... На горі рятуйся душі, як Лот оний, і в Сигор викрадай».
Далі