Від суми до в’язниці не зарікайся

Російська. Тип та синтаксичні властивості поєднання. від су-ми та від тюр-ми не за-ре-ка-ся. Стійке поєднання (прислів'я).

Я все життя вважав, що це сума з грошима, тобто несподіване багатство, а от народ.

Від суми та від в'язниці не зарікайся — життя — непередбачувана річ. Готовим треба бути до всього: до бідності (сумі), несправедливості (в'язниці) і завжди слід...

1. не слід вважати себе невразливим, надійно захищеним від будь-якого нещастя ◇ Він не знав за собою жодної провини і міг поручитися, що...

Буквальне значення прислів'я - ніхто не застрахований від того, щоб потрапити до в'язниці або від зубожіння. Слово "сума" в даному випадку означає - бродяжництво.

Чи є в інших мовах аналог російської "від суми та від в'язниці не зарікайся"?

«від в'язниці та від суми не зарікайся» переклад на англійську · man proposes, God disposes · never say never.

ПрикладиРєпін Ілля Юхимович (1844 – 1930)"Далеке близьке" (V. Українське воєнне поселення):""Від цими дa від в'язниці не зарікатися",...

Я вивчаю російську мову але не знаю цього прислів'я.

Сенс приказки, від в'язниці та злиднів не зарікайся залишилосявизначити, що таке ЗЛИДНІСТЬ?? ? Ушаков Валерій Профі (709) ЗБИДЖЕННЯ — ж. (від ніщо,...

Від суми та від в'язниці не зарікайся - сенс у тому, що життя не передбачувана штука, і готовим потрібно бути до всього, до суми (злиднів), до в'язниці (...

остан. one is never safe from poverty or prison; cf. no fence against a flail (against ill fortune); don't say,...

2014 -

Там не так, як get-out-of-jail-free card. літер. Не існує такого квитка, за допомогою якого тебе виганятимуть із в'язниці безкоштовно. Англійське...

Від суми та від в'язниці не зарікайся – піст-кабушник khrom. Коментарів - 14, збережень - 24. Приєднуйтесь до обговорення або опублікуйте...

Книга: Від суми та від в'язниці не зарікайся. Звичаї та психологія злочинного світу. Автор: Віктор Шапар. Анотація, відгуки читачів, ілюстрації.

КУ-17. Від суми та від в'язниці зарікайся... Від суми та від в'язниці зарікайся. Всім відоме російське прислів'я: від суми та від в'язниці не зарікайся.

І тоді в нього фактично залишалася альтернатива: йти на велику дорогу із торбою за плечима, або з кистенем у руках: «від торби та від в'язниці не зарікайся!».