Варіантна відповідність у перекладі це

Варіантна відповідність — один із можливих варіантів відповідності одиниці вихідного тексту у перекладі… Короткий словник перекладацьких термінів. 18+. © Академік...

Назва «варіантні відповідності» зазвичай використовується для позначення лексичних відповідностей, залежних від контексту. До них відносять усі багатозначні...

Еквівалентна відповідність – це незалежна від контексту постійна та рівнозначна... Другий тип відповідностей – варіантна відповідність.

Варіантні відповідності встановлюються між словами в тому випадку, коли в мові перекладу існує кілька слів для передачі одного і того ж значення...

Проблеми взаємозв'язку теорії перекладу та лексикографії неодноразово... варіантні відповідності. Варіантні відповідності – це дещо.

Повні та часткові, варіантні та контекстуальні відповідності коротко... еквіваленти – це однозначні міжмовні відповідності, які представлені...

Варіантні відповідності можуть мати як однозначні слова, і різні значення багатозначного слова: trade-union & профспілка, трейд-юніон; Labour Party »...

+ Варіантними відповідностями перекладаються різні частини мови та їх форми, особливо ті, які відсутні або відрізняються в мові, якою...

Виноградов В.С. Загальні та лексичні питання: Навчальний посібник.... і ця їхня властивість визначає можливість того, що вони можуть...

Множинна відповідність - це кілька регулярних способів перекладу даної... У цих випадках кожна з варіантних відповідностей лише частково передає...

Далі перекладач знаходить для одиниць перекладу відповідності у перекладному... 2) перекладач робить вибір з кількох варіантів – варіантні відповідності;

2013 ·

І все ж таки це краще, ніж у гонитві за уявною адекватністю перекладу... Тут можна було б вибрати іншу варіантну відповідність: не дай бог (найпростіша)...

2) варіантні контекстуальні відповідності - аналоги, отримані за допомогою... Перестановка - це зміна в перекладі розташування (порядку дотримання)...

Множинна відповідність - це кілька регулярних способів перекладу... Нерідко варіантні відповідності утворюються синонімами або паронімами в ПЯ:...

Перекладні відповідності та трансформації, що використовуються при перекладі технічних... однозначні еквіваленти, варіантні відповідності та трансформації [1.

основоположних категорій науки про переклад. Перекладна відповідність – це одна або кілька одиниць ПЯ, які регулярно використовуютьсядля передачі змісту...

Теорія відповідності у перекладі, еквівалентні та варіантні відповідності.... Одиниця перекладу - це мінімальна одиниця тексту оригіналу,...

Переклад - це складне багатогранне явище, окремі аспекти якого можуть... навіть варіантної відповідності, не кажучи вже про еквівалентну відповідність.