Убік чий переклад кращий

У якому перекладі найкраще читати цей шедевр? Лінукс тут при тому, що ця ОС «кіберпанківська», ніж інші популярні ОС з плиточками або...

Абсолютно байдужим залишив (може, молодий був чи переклад підкачав?). "Три стигмати" або "Помутніння"... і взагалі чий переклад кращий?

Мені спочатку "Убик" теж особливо не глянувся, а потім потрапив саме його переклад... Коротше кажучи, дует Філіп Дік - Андрій Лазарчук чудово гарний...

Підкажіть, у чиїй перекладі краще читати Do Androids Dream of Electric Sheep? Дякую. 1.

Я думав, набагато краще цей весь коментар буде. Скільки разів сюди ходив — було… Чий переклад книги порадить Анонімус для прочитання?

Убик - це світ минулого і це світ майбутнього, світ людей, що лежать у скляних трунах, чий мозок заморожений за мить до смерті, тому в глибинах їхньої свідомості...

Книжка «Убик. Ковза у темряві (збірка)» Філіп Дік. До цієї книги увійшли два романи,... Люди, чиї тіла вже померли, а уми продовжують існувати в мораторіумі,...

Убік (переклад: А. Л. Кон)… Ти йому подобаєшся, — зауважила Фрейя. — Можливо, тобі краще було б податися кудись із ним, а не зі мною.

Чи не краще було за старих часів, коли зі справжнього життя людина вирушала прямо вмогилу? Ні, все ж таки в певному сенсі вона зі мною, вирішив він нарешті.

незалежно від перекладу. Краще їх читати, якщо вже письменника дуже любиш :) Якщо Діка раніше не читали, краще спочатку правда "Убик".

Філіп Кіндред Дік (англ. Philip Kindred Dick; 16 грудня 1928 року, Чикаго,... У другій половині 1960-х він написав такі відомі книги, як «Убик»,...

Скоро вийде переклад другої книги: Лю Цисінь, «Темний ліс»,... вона вже багато книг переклала і практично завжди виходило краще,...

Убік. 299 ₽. Подивитися... Найкращим на мій погляд є переклад Б.Крилова Леніздат. На жаль, добротно виконана книга змушує з...

Д. Канеман «Думай повільно... вирішуй швидко» — відстійний переклад... Так, усе-таки про Убик 1969 року написання про фантастичне...

Nastanados, ок тепер зрозуміло) З приводу перекладу - наступний розділ (якщо підніму)... Є ще пара моментів, але тут краще дізнатися, як було в оригіналі.

"Або привезли ще одного напівживого, який щойно розпрощався з цим світом, або прибули забрати когось, чий термін уже минув", - подумав Герберт.

Дік припав на складні обставини: його книгу, роман «Убик»,... Якщо знаєте англійську, то краще читати її в оригіналі: російський переклад неідеальний,...

Легко здогадатися, що один переклад іншому - різниця і талант перекладача... Що в нього придатне (що краще ніхто не переклав) Манн, Кафка, Гессе?

ZakRum10.01.201708:12відповістипосилання↑ -0.1. а чий переклад кращий?... Спробуй Убік Філіпа Діка або Місто та Зірки Артура Кларка.

Вони називають мене «УБІК», але моє справжнє ім'я від них приховано. Я є, і я буду завжди.... Той, що біжить по лезу бритви (збірка)(ін.переклад) _3.jpg.