Турецька мудрість з перекладом

Aşığa ya sabır, ya sefer gerek(tir). Закоханому потрібне або терпіння, або подорож. Aşığın gözü kördür (kör olur). Очі закоханого сліпі.

Пропонуємо вашій увазі маленький список турецьких прислів'їв з перекладом. Турецька мова. Akıllı tez kocar Розумний швидко дорослішає (старіє).

Ну, і по-третє, народна мудрість завжди цікава і корисна. У коментарях до цих публікацій деякі читачі каналу просили дати переклад...

не знайшла першоджерело, але знайшла у перекладі російською. просто криниця мудрості, може бути переведете? ПОСЛОВИЦЯ ТА ПРИГОВИ Турецькі 1.

Турецькі прислів'я з російським перекладом · Abdal tekkede, hacı Mekke'de bulunur. Дурні зустрічаються в текке, а хаджі в Мецці. · آتالر صنعتي اوغلانه...

Турецькі прислів'я · Аллах знає, але й раб здогадується. · Діамант і в бруді блищить. · Бережись кожного, кому ти зробив добро. · Битий ішак біжить швидше за коня.

Турецькі прислів'я та приказки · İyi dost kara gunde belli olur - "добрий друг пізнається у чорний день" (Друг пізнається у біді) · Körle yatan...

Більшість подібних фраз відомі під назвою ata sözü, дослівний переклад якого – слова наших предків. І з деякими з них вас сьогодні познайомить...

Bugunkü tavuk yarınki kazdan iyidir. 6. 8. Açık yaraya tuz ekilmez.Не висипайте сіль на рану. 9. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. Хто на молоці обпікся, той і...

Прислів'я та приказки, що найчастіше зустрічаються в сучасній турецькій мові. Прислів'я мають дослівний переклад, до багатьох дається...

Мудрість минулих століть передається з покоління до покоління через фольклор, зокрема через ідіоми. Про найоригінальніші, яскраві...

Цитується: 26

1. «Я любитиму тебе все літо», — це звучить набагато переконливіше, ніж «все життя» і — головне — набагато довше! Bazı insanların "seni ömür boyu...

(Ну це правда такий вільний переклад, але сенс відбиває). І ось за цю – Не люби одруженого – забуде тебе на порозі своєї родини – особливий.

2008 ·

гі. В.А. Гордилевський написав «Арабські прислів'я, записані в. Дамаску »[88]. Збірник включав 89 прислів'їв з перекладом та транскрипцією [23, 312].

Мудрість перекладу на турецьку. 446 паралельний переклад. Блиск зітреться, а мудрості їй це не додасть. Deneyimli bir kadin da ayni degerdedir.

Antonio büyük sözü dinlemeli: Мудрість у поєднанні з чеснотами створює людину. Bilgelik ve üstün fazilet birbirinden ayrılmaz, insana doğru yolugösterir...

у вигляді двох статей під назвою «Народні прислів'я турецького племені».... татарських прислів'їв вважав простим перекладом з російської мови,...