Традос не зберігає перекладу

Але будь-який файл може раптово не відкритися в САТ-програмі: хитрі DOCX зводять з розуму Trados; файли INX/IDML створюються у новішій версії...

Проблема ось у чому: традос не зберігає перекладу. Навіть якщо просто відкрити білінгву в традосі, виправити та зберегти - збережений файл нічим не відрізняється...

Тема повідомлення: у Trados не зберігається переклад :-(... що text length is more than allowed 31 characters і зберігає текст неперекладеним. Що робити?

Наприкінці роботи зіштовхнувся із новою проблемою, не можу зберегти переклад. Не вдалося зберегти цільовий контент: An епог occurred while converting...

У TagEditor є можливість зберігати переклад у двох варіантах, але не можу зрозуміти як зберегти перекладений за допомогою Trados у Word текст без прихованого...

Проте її можна усунути. Спочатку розберемо, через що ця помилка виникає. Коли ви створюєте пакет для перекладу в Trados Studio,...

(Файл » Відкрити » Перекласти документ). Примітка: за промовчанням SDL Trados Studio при відкритті документів MS Word не витягує прихований текст для...

На відміну від програм, що виконують «машинний переклад», Trados не перекладає... перекладу в ТМ зберігається вихідний сегмент (пропозиція) та його переклад.

Після того як переклад закінчено його необхідно вивантажити зпрограми та... Якщо замовнику не потрібен файл у форматі sdlxliff, то можна просто...

Після вибору цільової мови (я маю ліцензію SDL Trados Studio Freelance) мені не вдається відкрити документ на переклад, що з цим можна зробити?

У TM зберігаються всі створювані переклади. Налаштування. Щоб змінити стандартні установки Studio на вкладці. Home > Виберіть Projects. Налаштування.

Починаючи з версії memoQ 6.2, Kilgray реалізувала імпорт не лише окремих файлів, а й пакетів SDL... Trados Studio зберігає файли у форматі SDLXLIFF.

На відміну від програм, що виконують «машинний переклад», Trados не перекладає натомість... Кожна зміна або новий переклад зберігаються у ТМ.

Програмне забезпечення TRADOS відноситься до класу систем Translation Memory... в цільові сегменти одиниць перекладу тільки в документі, не зберігаються;...

SDL Trados або «Традос» — система автоматизованого... Якщо у вас є, що додати або поправити, не соромтеся, клацайте по закладці...

На відміну від програм, що виконують «машинний переклад», Trados не перекладає замість людини,... Кожна зміна або новий переклад зберігаються у ТМ.

Чому розробники програми перекладу Trados так довго зволікали,... Я не працюю в Trados, тому не можу зрозуміти, як користувачі так...

CAT-технології у перекладі.... Буває, що "підвисає" сервер і набраний текст не зберігається. Заради справедливості відзначимо...

Агентство "Плюс Переклад" запровадило серверне рішення SDL Trados.... які висувають високі вимоги не лише до якості перекладу та термінів виконання...

Нагадаю, що я описую SDL Trados 7 Freelance. Операційна система: Windows XP або... 4) Закрити сегмент, не зберігаючи переклад: Alt+Del.