Текст на веньянь

Дисципліна «Веньянь. Класичні китайські тексти» читається студентам 5 курсу спеціалізації «Мова та література Японії» в 1-4 модулях і є...

Ось уявіть, у вас є серйозний текст, половина якого написана на Веньяні, а половина на байхуа. Перекладач каже, типу веньань по...

Веньянь (文言文) – класична китайська... Далі йде розбір тексту: у верхньому рядку написаний оригінал, під ним йде пояснення.

У XXI столітті тексти на веньяні входять у програму середньої школи КНР і їхнє знання входить у програму гуманітарних спеціальностей у вищих навчальних закладах.

Чи так він складний? Чи не перебільшена його складність? Що зрозуміє середньостатистичний сучасний грамотний китаєць із тексту на веньянь?

оскільки на відміну від сучасного тексту, в якому присутні окремі вкраплення веH'ЯНЯ, у текстах цілком на вЕНьяні студенту немає...

Основні риси граматики веньяня полягають у тому, що мова відрізняється своєю лаконічністю, і текст на ній містить приблизно вдвічі менше...

Текст роботи розміщено без зображень та формул. Повна версія роботи доступна у вкладці "Файли роботи" у форматі PDF. Веньянь, або класичний китайський...

3.2 3.2.1 Вміти: виділяти та аналізувати службові слова веньяня; 3.2.2 читатипрості тексти на веньяні, забезпечені коментарем та перекладом на сучасний...

Веньянь. Веньянь (кіт. 文言, піньінь wényán), або класична китайська мова... Класичний китайський відрізняється лаконічністю — текст на веньяні...

Переклад же повністю на веньянь буде незрозумілий багатьом із сучасних читачів,... Також було відзначено, що хоча включення елементів веньяня до тексту на...

2008 ·

Веньянь (文言), або класична китайська мова письмова мова,... Класичний китайська відрізняється лаконічністю — текст на веньяні містить приблизно...

Класичний китайський відрізняється лаконічністю - текст на веньяні містить приблизно вдвічі менше ієрогліфів, ніж той же текст сучасною китайською.

2016 ·

Класичний китайський відрізняється лаконічністю - текст на веньяні містить приблизно вдвічі менше ієрогліфів, ніж той же текст сучасною китайською.

至家, 藏花枕底, 垂头而睡。不语亦 不食 » [3, 62]. Тому при читанні тексту на веньяні дуже важливо вміти виявляти паралельні місця, щоб мати...

Щоб полегшити учням читання, у посібнику наводяться загальні риси класичної мови веньян, текст трактату, з фонетичною транскрипцією,...

Цим він зробив би свій текст лише менш авторитетним, бонеможливо включати в... Тому цитата з «Веньянь-чжуань», включена до тексту «Цзо-чжуань»,...

Матеріалом для словника послужили тексти VI-I ст. до зв. е.... ліг в основу письмової літературної мови, що складалася протягом століть, веньянь...