Течаста переклад

І вийшов Петро, ​​і другий учень, і йдучи до гробу: тіста ж обидва разом: і другий учень тече скоріше петра, і прийде до труни, і припав у вигляді ризи...

Вони побігли обоє разом; але другий учень біг швидше Петра, і прийшов до гробу перший. течаста ж обидва разом: і інший учень тече швидше петра і прийде...

Вони вибігли разом, але інший учень утік швидше Петра і виявився біля гробниці першим. течаста ж обидва разом: і інший учень тече швидше петра і прийде...

Вони бігли бігцем, але другий учень випередив Петра і прибіг до гробниці першим. течаста ж обидва разом: і другий учень тече швидше петра і прийде перш за все...

Паралельний переклад на російську (єпископ Кассіан) та церковнослов'янську (російськими літерами) мову: Євангеліє за Іваном, 19. Тлумачення, паралельний переклад на...

течаста ж обидва разом. і інші учень тече швидше Петра, і прийде до гробу. 5. і припав у вигляді ризи лежача. обох не вніде.

течаста ж обидва разом. і інші учень тече швидше петра, і прийде до гробу. 5. і припав у вигляді ризи лежача. обох не вніде.

Переклад: У той час, в перший день тижня рано-вранці прийшли дружини до гробниці,... Житія поприще митар разом і фарисей течаста:/ але ов убо...

Коли апостоли Петро і Іван почули від Марії Магдалини, що тіла Господа немає в труні, одразу ж поспішили — пішли (ідяста), побігли (течаста) до труни.

Течасте добре: хто вам забороняє не покарятися істині... Потрібно лише дещо виправити російський переклад другої половини 7-го вірша,...

течаста ж обидва, і обретоста плащаниці єдині всередину лежача, і головний же без них.... Переклад: Коли сказала Марія, що взяли...

Єп. Кассиана · Церковно-слов'янський переклад · Переклад І. Огієнка... течаста ж обидва разом. і інші учень тече швидше Петра, і прийде до гробу.

Євангеліє від Івана. Церковно-слов'янський переклад... 4 тічасті ж обидва разом: і інший учень тече швидше Петра і прийде перш до труни,

2018 -

4 А ті обидва обидва разом: а другий учень тече скоріше петра, і прийде до гробу. 5 І припав він у вигляді ризи, що лежить, бо не вниде.

Переклад: Ти, Христе Боже, перетворився на горе, показавши учням славу Твою, як вони могли її бачити. Нехай і для нас, грішних, засяє Твій вічний...

також: Житіє Кирила Новоєзерського / Підгот. тексту, переклад та комент.... лу, недостойну собі нарікаючи, сльози ж її від очей течаста як струмінь.

Переклад: Учням, що на гору сходили,. перед Своїм вознесінням від землі постав Господь....течаста ж обидва, і обретоста плащаниці єдині всередину лежачи.

Переклад: Учням, що на гору сходили,. перед Своїм вознесінням від землі постав Господь.... течаста ж обидва, і обретоста плащаниці єдині всередину лежача.

Розум нерозумний розуміти шукаюче, Петро та інший учень течаста до труни і,... (російський переклад цього уривку «знов явився Ісус…» є неточним).