Старий переклад твою матір

Гуру перекладу нерідко не встигав за хитросплетіннями діалогів, а розповідь про події попереднього фільму, що містилася в початкових титрах, взагалі...

Це відео може бутипридатне для деяких користувачів. Sign in. Ублюдок мати твою, переклад Гаврилова (найповніша версія).

↑ «Ублюдок, матір твою, а ну йди сюди!» За що в мережі так люблять гугнявий переклад із 90-х (неопр.). Лента.ру (26 липня 2016 року). ↑ Перейти назад:...

Ублюдок, матір твою, а ну йди сюди...... вітаю - ви з покоління 80-90-х років і не з чуток знаєте що таке "авторський/одноголосий переклад".

Звичайно, відомий він був не так сильно, як Володарський (якому, до речі, помилково приписують авторство цього перекладу), натомість його переклади були...

Я думаю всі пам'ятають старий добрий вітчизняний переклад фільмів з-за бугра,... Льюїс, матір твою, що ти, твою матір робиш, матір твою.

Ну, йди сюди, спробуй мене трахнути, я тебе сам трахну, ублюдок, вонаніст чортів, будь ти проклятий! Іди, ідіот, трахати тебе і всю твою сім'ю,...

Коли з'явилося відео, за переказ фільму платили 25 рублів (за старими грошима). Розцінки перекладачів були приблизно однаковими.

Skit (Кров та бетон) (1); OST: Кров і Бетон - Убл*док, матір твою (1); про тебе - слухай цей про тебе (1); гумор -переклад з 90-х (1)...

Нерідко російськомовною звуковою доріжкою цих фільмів займалися справжні професіонали, здійснюючи переклад і дубляж сотень картин.

Коли з'явилося відео, за переказ фільму платили 25 рублів (за старими грошима). Розцінки перекладачів були приблизно однаковими. За ніч я міг...

Ублюдок, матір твою, а ну йди сюди… ви з покоління 80-90-х років і не з чуток знаєте що таке «авторський/одноголосий переклад».

таке "авторський/одноголосий переклад". Треба чесно сказати, що фільм, по суті, геніальністю не блищить: стандартна комедійна мелодрама.

Цей старий педріла, як тобі вдалося...? Ese viejo marica, ¿Cómo pudiste...? Чому ти такий педріла? ¿Por qué eres tan marica?

Жалюгідний ублюдок переклад на французьку. 27 паралельний переклад. Ах ти старий жалюгідний виродок... T'es un vieux con, pas vrai? Жалюгідний виродок, матір твою!

в містичних обставин знечестивши його мати, вкрав у неї обру-... Тургенєв і Луї Віардо співпрацювали в галузі перекладу російських авто-.

Прямий переклад у цих випадках не завжди можливий як через відсутність... можна передати нашим: «Йог твою в бога-душу-труну-три хрести-мати!

У***ок, матір твою, а ну йди сюди! avatarMemento Morte... П. С. Терпіти не можу одноголосий переклад, якщо тільки фільм не про 1 особу.

сидячи проти брата твого говорив ти і проти сина матері твоєї думав... Бо якщо їм подобається старий переклад, який і я не лаю, і вони вважають,...