Спис хочу я переламати

"Хочу, - сказав, - спис переломити біля степу половецького з вами, русичі!... Вже не бачу я сили могутнього і багатого і воїнами рясного брата мого Ярослава з...

«Хочу – сказав, – спис переламати. Наприкінці Поля Половецького, З вами, русичі.... А вже я не бачу влади. Сильного та багатого. Брата мого Ярослава

будь-який «в'їхавши найперше в противні я... і зламай спис своє в супротивстві своєму» (1149); в Іпатіївському літописі: «Андрій же Дюргевич взмя спис і...

«Хочу, — він рік, — переламати списа. Наприкінці поля половецького з вами люди росіяни!... Щоб не слала до нього вранці, зорями зліз я на море! ».

увага приділяється трактуванню виразу «заломити спис» у значенні... дователями, причому найчастіше з опорою на пізніші джерела, як це.

«Хочу я спис переламати. В околицях степів половецьких, З вами, русичі, Голову нині скласти. Або напитися шеломом з Дону!» * О Боян, соловей

«Хочу, — сказав, — спис переламати на межі поля Половецького, з вами, русичі,... А вже не бачу я влади сильного, і багатого, і багатого воїнами брата...

«Проломити спис свого, — він гукнув, — Разом з вами, русичі, хочу я. Наприкінці невідомого поля! Або з вами голову скласти,

Народилися під трубами.Росли під шеломами. Виросли, як воїни. З кінця списа вигодовані.... "Копію хочу я переломити. У половецькому полі незнайомому,.

«Хочу,— сказав,— спис переламати на межі поля Половецького, з вами, русичі, хочу або скласти голову, або шоломом випити з Дону».

Переломити спис. 2. Фіз. Змінити напрямок (радіохвиль,... Я чудово вмію рахувати, але поки що погано розумію, як влаштований ваш світ. Допоможи мені розібратися!

заступило йому ознаку. «Хочу, сказав, спис переломити на межі поля Половецького, з вами, русичі, хочу чи голову скласти,

«Хочу я спис переламати. В околицях степів половецьких. З вами, русичі,... І з списа вони вигодовані були. Їм знайомі яри, Відомі шляхи.

"Переломити хочу, - сказав він, - з вами, росіяни, спис я, Там, на полі Половецькому, може, голову складу я, Або - любо буде шоломом мені води випити з Дону!"...

Оригінал та дослівний переклад я прочитав як студент – філолог. Але це для мене була друга стадія засвоєння... "Хочу, - він рік, - переломити спис

тах люблячої Ярослаани, воно як би не ходить на її тужливого серця. Персти не просто кла-... Переломити кінець списа хочу я. Половецькому степу на краю!

Харалужні списи - сталеві списи, якими користувалася Ігорева дружина.... «копію хочу я переломити» - «вступити в єдиноборство,...

Я хочу спис переломити свій. Разом з вами, русичі, На краю поля Половецького. Або голову скласти, Або шоломом випити Дону синього».

Заломити кінець списа хочу я. Половецькому степу на краю! Зачерпнути донський води шеломом, Подивіться в ясні струмені. Або згинути в полі незнайомому

Прапором небес нехтуючи: «Копія хочу я переломити Чим без честі повернути.... «Хочу, – сказав, – спис переламати На краю половецького поля.