Сонет 13 шекспір ​​переклад

O, ні, але я не можу: я люблю вас, ви знаєте, що ти маєш мою матір, хотів, щоб я хотів. Sonnet 13 by William Shakespeare у оригіналі. Не змінюйся, будь самим...

Звучать слова: «Був у мене батько!» Вільям Шекспір ​​Переклад Самуїла Яковича Маршака. Сонет 13. Хай був би ти скарбом своїм! Але швидкоплинно...

Мав батька — то хай і син скаже твій! Вільям Шекспір, 1590-ті (переклад Н. Ст Гербель, 1879). Оригінал сонета 13 англійською мовою. Sonnet 13.

Сонет 13. ---------- Оригінальний текст та його переклад ---------- Про that you were your self! але, love, ви не знаєте, що ви будете жити;...

Переклад Самуїла Яковича Маршака. Не змінюйся, будь самим собою. Ти можеш бути собою, доки живеш. Коли ж смерть зруйнує твій образ,

Дихання смерті, холоду та темряви. О, нехай, коли настане твій кінець, звучать слова: "Був у мене батько!" Переклад С.Маршака.

Шекспір. Сонет 13. Переклад. Ірина Раєвська. Про that you were your self! але love, you are. No longer yours than you yourself here live;

Мова написання: англійська. Переклад російською: С. Маршак («Не змінюйся, будь самим собою...», Сонет 13), 1959 - 12 вид. М. Чайковський («О якби міг ти...

Нові переклади сонетів Шекспіра. Аналіз на адресність тавідповідність фактам. Поетичний переклад російською мовою 13 сонета Шекспіра та оригінальний текст.

Назва в оригіналі: Сонет 13. — Із збірки «Сонети» Дата створення: 1590-ті роки, видано: 1609 (оригінал), 1914 (переклад). Джерело: lib.ru...

Назва в оригіналі: Сонет 13. — Із збірки «Сонети» Дата створення: 1590-ті роки, видано: 1609 (оригінал), 1879 (переклад). Джерело: lib.ru...

Сонет 13. Оригінальний текст та його переклад. О, якби ти був собою! але, люба, ти є. Не більше твій, ніж ти сам тут живеш;

Цікаві відгуки користувачів про книгу Сонети Шекспіра Вільяма. в оригіналі, 11-12 в перекладах різних авторів, 13-15 в перекладі Маршака.

Коли смерть знищить твій образ, Хай буде такий, як ти... Сонет 13 (С.Маршак)... теги: #переклади #сонет #латинська мова #Шекспір...

2 відповіді

Переклад тексту пісні «Сонет 13 O that you were yourself, but love you are» Вільяма Шекспіра з англійської на німецьку.

Сонет 13. Не змінюйся, будь собою. Ви можете бути собою, поки живете.... , переклад опубліковано. 1948...

Шекспір. Сонет 13 (Геннадій Дегтярьов): Сонет 13 Вільяма Шекспіра О, якби ти був собою! але, кохана, ти більше не твоя, ніж...

У перекладах Костянтина Жолудєва. Сонет 13 (Вільям Шекспір) Перейдіть на сайт,... читача сучасні переклади всіх сонетів Шекспіра Костянтина Жолудєва.