Смішні переклади назв ігор

Диявола Меї 3" у мене виникло бажання створити таку темку - а які найсмішніші і найбезглуздіші переклади назв ігор зустрічалися вам?

17 лют. 2011 р. ·

Я ось наприклад сьогодні на якомусь форумі прочитав "Наліво 4 помер" =)) (думаю здогадалися...

Ідея полягає в тому, щоб згадати гами зі смішним (неправильним) перекладом на російську мову, хоча ігри з англійської у своїй більшості не...

Локалізація назви не обов'язково має на увазі прямий переклад.... Начебто перекладачі сіли і...

10 смішних перекладів назв комп'ютерних ігор із минулого. Ностальгія. З перекладом назв на російську проблему...

З перекладом назв на російську проблеми були завжди: як для зарубіжних фільмів, так і для комп'ютерних ігор. Тим...

У мережі багато списків безглуздих, дуже поганих і просто смішних назв. Добірок справді хорошого і працюючого неймінгу дуже...

І села: Ковзани, Забігалово, Берізка, Червоний Кустар, Банне, Півні, Кабаниха, Козлово, Барани, Мала Гра та Велика Гра, Убутдур,...

смішні перекладиназв фільмів. я якось наткнувся в одному блозі на статейку, де людина стверджувала, що... "The Crying Game" - "Oh No!

Чому локалізатори переклали назву гри The Last of Us як «Одні з нас», а не «Останні...

Окремо хочеться згадати просто геніальний машинний переклад гри Grand Theft Auto: San Andreas,...

А так, хм! У мене зараз стоїть Diablo II Lord of Destruction, і з нею 2 мода "Грони Гніву" і Ressurection Скрізь цілком нормальний переклад! Правдо...

З того часу тема не тільки не втратила популярності, а й набула нового характеру. За мотивами смішних заголовків в Інтернеті створили справжню гру,...

Довго терпів і не витримав. Мало того, що кожного разу сміюся над ніками, то ще й таких назв кланів уже надивився, що в гру можна...

Безумовно не можна дорікнути прокатникам у тому, що російському глядачеві серіал незнайомий і ігри назв вони не оцінять, але придумати для цієї...

AdMe.ru вже писав про подібні «пригоди» з перекладом назв і вирішив... і фільм під назвою Fair Game, що в перекладі означає «Чесна гра»,...