Слово туга є тільки

У ньому є слова «обладнаний», «субсидований» та «трансцендентність». Але їх досить просто перекласти англійською мовою...

1. Вульгарність / Poshlost · 2. Надрив / Nadryv · 3. Хамство / Khamstvo · 4. Стушуватися / Stushevatsya · 5. Туга / Toska · 6. Буття / Bytie · 7.

Так, на його думку, "вульгарність" є не що інше, як підроблена краса,... Під цим словом мається на увазі не тільки існування або...

Слово туга неможливо перекласти на англійську, бо це й сум... Білоручка. Щойно її не намагалися перекласти, у результаті залишили...

Слово «туга» має надто велике поняття, яке охоплює відразу кілька… є лише приблизно схожі за значенням слова.

Такі слова можна розглядати лише порівняно.... У російського слова «туга» є кілька варіантів перекладу англійською,...

У німецькій «Вікіпедії» є окрема стаття, присвячена слову надрив… з ним неможливо боротися, перед ним можна лише відступити.

Вульгарність (poshlost') · Туга (toska) · Надрив (nadryv) · Стушуватись (stushevatsya) · Авось (avos') · Беззаконня (bespredel) · Юродивий (yurodivy).

Безумовно, кожен з них має близькі синоніми в інших мовах. Ось тільки для того, щоб пояснити тонкі відтінки значень, незрозумілі носіям...

1. Вульгарність / Poshlost · 2. Надрив / Nadryv · 3. Хамство / Khamstvo · 4. Стушуватися / Stushevatsya · 5. Туга / Toska · 6. Буття / Bytie · 7. Беззаконня / Bespredel...

Знаєш, що слово "сум" є тільки в російській мові? У них є смуток, смуток, а туга — лише наша.

Наприклад, завдяки Володимиру Набокову поняття «туга» та «вульгарність»... будь-якого журналу того часу: сім'я щойно придбала нове радіо.

13. TOSKA [нудьга] (російська) · 12. MAMIHLAPINATAPEI [мамихлапінатапей] (яганський) · 11. HIRAETH [хірайт] (валлійська) · 10. DUENDE [дуенде] (...

Туга довела його до смерті. Жодна англійська іменник не передає всіх відтінків цього слова. На найглибшому й болісному рівні це почуття...

Є також схоже слово румунського походження, яке перекладається як «туга за людиною чи речами, яких вже немає чи ні в даний час». Яскравий приклад...

Тепер же туга за домом привела його назад у рідні місця. Now yearning drove him back to his home district.

I'm afraid, sir, що деякі наші молоді джунглі, вони get homeick, або вони мають хлопця проблем. Це по...

Кілька людей можуть бути їм славою, я маю цей меланхолій, sadness, і sort poetic yearning для матері. luxe-immo.com. luxe-immo.com. Ці слова...

Ті, що тяжіють до перекладів і всякого word porn, не знаходять виразного пояснення одному й тому ж диву - російській тузі (google it, якщо є сумніви).

І в їхній мові є слова, що відбивають любов до вивчення світу. Англійська мова завдячує їм появою слова "wanderlust" ("пристрасть до подорожей"),...