Слов’яни у перекладі раби

Слово «раб» у середньогрецькій мові походить від грецького дієслова skyleúo – означає «добувати військові трофеї», 1-а особа єдиного...

Раби були одним із основних предметів експорту Київської Русі. У «Повісті тимчасових... моя пошана» в російському перекладі А. К. Джівелегова).

Чи правда, що термін "слов'яни" та англійське слово slave мають спільне походження?

і т.д. І більше того, іноді з цього робилися далекосяжні висновки, на кшталт того, що «слов'яни раби», а західні європейці «їх панове»...

Понад те, у XVIII—XIX ст. у західноєвропейській публіцистиці були дуже популярні і завзято мусувалися ідеї, що нібито саме слово «слов'янин...

2 відповіді

Пояснюють походження слова тим, що, мовляв, у 13-14 століттях у європейських війнах захоплювали у полон багато слов'ян і продавали у рабство.

у російському терміні слов'янин, слов'яни, С. мови замість колишнього,... всього справді слов'янські, але не всіх слов'ян взагалі і не рабів.

При прямому перекладі з грецької на церковнослов'янську, а точніше староболгарську мову, яку радянська наука називала давньоруською, Київ із...

Здавалося б, ось вона різниця між слов'янами та рабами!... у виданні Меховського 30-х років, що містив оригінальний текст латиною і переклад російською).

е., а в реальному житті населення імперії говорило на sermobarbaris / vulgaris-греко-римському піджині рабів і вільновідпущеників (дивіться роботи вітчизняного...

Оскільки /ha/ – перекладається, як “він”, отже, протоіндоєвропейське слово... Приклад запиту:”slav slave раби слов'яни date: