Слова та вирази на ідиш

Ін тохас ін веїнкеле — дослівний переклад з ідишу «в куточку попи», що означає зовсім далеко, в закутку, на відшибі. Шлімазеле — незграбний...

Але, як ми бачимо в прислів'ях і приказках, в ідиші страху і перед власним Богом не так вже й багато. Одна з них звучить так: «Дайн мазаль,...

Мова ідиш в Ізраїлі завжди була не в честі, і тому батьки-засновники, починаючи з Бен-Гуріона, прагнули покінчити з мовою «ганебного галута»,...

І я ці фрази сам щойно придумав?! Хоча в принципі вираз «агой ахозар» і мав сенс «російська свиня», насправді слово «агой» перекладається як...

Словечки ці та вирази забарвлюють вельми своєрідно мовлення росіян... Але єврейська мова-ідиш відрізняється однією якістю: слова в ній...

Ця категорія призначена для включення статей про слова та фрази на ідиш. Сторінки у категорії «Слова та фрази на ідиші». Показано 9 сторінок із 9,...

Добре відомі слова та вирази з «найвищої» сфери: «алілуйя», «амінь», «молох», «паска», «субота», «ювілей», «камінь спотикання», «...

Складність у тому, що слова в ідиші багатозначні і найчастіше виражають... А далі сенс вираження «азохен вей» дуже залежить від контексту,...

Для цих людейвираз на кшталт "А банку мит варення штейт аф а полці ін... Практично у всіх мовах Європи присутні слова з ідишу.

Тому сьогодні познайомимо Вас зі кумедними словами на івриті.... Адже він має одну кумедну особливість – багато слів і фраз співзвучні...

Полум'яний привіт - [брен лехтик]. Л-но: [брен ліхтік]. Д-но: "Гори світло". Бурлаки - [шлЕперс]. Д-но: "які беруться" (це слово сходить до дієслова [шлепм] - "...

А вперше ідиш я почув ще в дитинстві від дідуся з бабусею.... іноді питав у них, що означає те чи інше слово та вираз.

В англійській це означає обличчя, але на івриті це просто скорочення від Фейсбуку. Наприклад: Я змінив аватар на Фейс. Фадиха פדיחה. Арабське слово,...

Основні фрази на івриті... У івриті багато основних фраз швидше за все у вас вже на слуху. Давайте звіримося? Ласкаво просимо! Дослівно з івриту — благословенний...

потребою вираження виключно єврейських реалій (наприклад, субот-... американців слова з ідишу звучать кумедними через їх нетрадиційний фон-.

У Франції вже немає євреїв, які говорять на ідиші, але у французьких жартах виникають слова з ідишу. Як у фільмах Вуді Аллена завжди є два-три...

10 виразних слів на ідиш. "Беня говорить мало, але він говорить смачно", - такхарактеризував свого героя Беню Крику відомий письменник Ісаак Бабель. І,...