Слова що не перекладаються іншими мовами

1. Туга (російська);

Цікаво, але ці слова існують в інших мовах нашої планети. Ми пропонуємо до Вашої уваги добірку неперекладних російською мовою...

Пам'ятаєте кіноцитату з "Діамантової руки": "Далі йде неперекладна гра слів..."? Жарти жартами, але в багатьох мовах справді...

Однак є в іноземних мовах неперекладні слова, які пояснити російською можна лише, задіявши ціле… Тоді як інші були успішніші.

1. Вульгарність / Poshlost · 2. Надрив / Nadryv · 3. Хамство / Khamstvo · 4. Стушуватися / Stushevatsya · 5. Туга / Toska · 6. Буття / Bytie · 7. Свавілля / Bespredel

18 неперекладних слів з різних мов · 1 Waldeinsamkeit · 2 Iktsuarpok · 3 Komorebi · 4 Sobremesa · 5 Goya · 6 Mångata · 7 Saudade · 8 Kilig.

13 неперекладних іноземних слів, яких так не вистачає в російській мові · 1. Treppenwitz · 2. Age-otori · 3. Að nenna · 4. Betzubara · 5. Fachidiot · 6. Gökotta · 7.

Дотик, який чомусь відрізняється від усіх інших, хоча ти ще не знаєш, що закохався… Найщасливіші, найсвітлішімоменти...

Це своєрідні дірки, чи прогалини у мові, інакше кажучи, неперекладні слова.... які можуть зустрічатися в інших мовах світу, а можуть бути відсутніми.

Неперекладне бразильське «cafune» використовується, коли людина говорить про м'які локони коханої людини. Зі шведської мови слово «lagom»...

Якщо в інших культурах цього явища немає зовсім або воно розвинене слабко, то перекласти іншими мовами також одним – двома словами вже не...

Неперекладність - це властивість тексту або висловлювання в одній мові, що виражається у відсутності для нього еквівалента в іншій мові.

Приклади неперекладних слів · Fortnight – період часу в 14 днів/2 тижні · Awkward · Serendipity · Whatchamacallit · Thingamajig · To mosey...

Наприклад, у російській мові багато неперекладних слів, пов'язаних із... зупинимося лише на словах, які не мають аналогів в інших мовах.

13 слів, що не перекладаються англійською мовою · 13. TOSKA [нудьга] (російська) · 12. MAMIHLAPINATAPEI [маміхлапінатапей] (яганський) · 11. HIRAETH [хірайт]...

До речі, перекласти ці слова іншими мовами не можна!... 02.05.2018. Навколо світу 32.8K. неперекладні слова про кохання різними мовами.

Неперекладні слова з різних мов світу ·1. Mamihlapinatapei - Яганська (мова аборигенів Вогненної Землі). · 2. Jayus - індонезійський. · 3.

Звідки беруться неперекладні слова та вирази? Мова – віддзеркалення душі цілого народу. Жодне поняття в мові не може виникнути з нізвідки – воно потрібне для...

Мене вкрай радує, що слово БЕЗПЕРЕД неперекладне):... Не знаю, наскільки це про російську мову, тому що саме слово, начебто,...