Слова киплинга стихотворение киплинга

Вірш Редьярда Кіплінга "If / Якщо" (Заповідь). О, якщо ти спокійний, не розгублений, Коли гублять голови навколо,... І якщо ти готовий до того, що слово

Редьярд Кіплінг - Заповідь: Вірш. Переклад М. Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх,

"Дивись, продовжено нашу працю!" (Переклад В. Шубінського). Rudyard Kipling (1865 - 1936), англійський автор. (Photo by Hulton. Дорога в...

Ред'ярд Кіплінг. » "Заповідь"... Залишся тих, коли твоє ж слово. Калечить шахрай, щоб уловлювати дурнів, Коли все життя зруйновано і знову

Тут представлені переклади вірша Р.Кіплінга "If", виконані різними авторами.... And never breathe a word about your loss;

Кожне слово Кіплінга, якщо перевести в золото, коштувало дорого. 1907 року отримав з літератури Нобелівську премію. Формулювання свідчило, що...

Переклад А. Щербакова. Гомер все на світі легенди знав, І все підходяще зі старіння Він, не церемонячись, переймав, Але з блиском, - і так само...

Один із улюблених віршів, філософська поезія Редьярда Кіплінга If, російською мовою в перекладах Маршака, Лозінського, Корнілова та інших...

Переклад Д.Закса. Діти Марії легко живуть, до частини вонинароджені благою. А Дітям Марфи дісталася праця і серце, якому чужий спокій.

Переклад М. Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту,

"Від слів рідних удар завжди болючіший..." - Вірш незвичайної глибини!

Вибрані вірші та цитати англійського письменника та поета Редьярда Кіплінга.... Залишся тих, коли твоє ж слово. Калечить шахрай, щоб уловити дурнів,

«Якщо…» (англ. If—; російська назва з перекладу С. Маршака) — один із найвідоміших віршів Р. Кіплінга,... «Російський репортер» соціологічного дослідження, текст «Заповіді» зайняв...

«Пил» — переклад Ади Оношкович-Яцини вірша Редьярда Кіплінга Boots, який увійшов у випущену нею 1922 року книгу перекладів Кіплінга. У 1941—1943 роках...

Саме в Індію повернувся Кіплінг після навчання в Англії і почав публікувати перші свої твори – вірші та оповідання. Потім настала...

З солдатських оповідань та казармових віршів виросли окопна проза та фронтова лірика, з «Книги Джунглів» і «Ось так казок» —...

Кожне слово Кіплінга Британія цінувала буквально на вагу золота: він отримував нечувано щедрі… ОБРАНЕ: [Роман; Розповіді; Вірші]: Пер. з англ.

When Kiplingнадіслав деякі з них до Індії, його батько наказав їх приватно надрукувати як «Школярські лірики» (1881), першу опубліковану роботу Кіплінга.