Слова які не перекладаються українською

Будьте ласкаві, не вважайте за труднощі, оголосіть конкретні приклади такого явища. Щиро дякую. :connie_itsabird: :icon_mrgreen: :)...

Добродій: 10 унікальних українських слів, які не скажеш російською · Українцям назвали деякі слова, аналогів яких немає у російській мові.

В українській мові є десять унікальних слів, які неможливо перекласти російською Першою з них є «Вірій».

Деякі слова можна помістити у загальнослов'янську скарбничку. Етимологія інших також цікава. І, головне, розібратися – чому стільки багато не...

Оригінал взято у piligrim04 в 10 українських слів, яких не скажеш російською Пропонуємо унікальні українські слова, відповідностей яких ви...

Незважаючи на значну схожість лексичних пластів російської та української мов, говорити про легкість перекладу не доводиться.

Перекладають і словом shame, і have a moral compass, і як тільки не знущаються, але такий уже в нас неперекладний концепт: не про підпорядкування...

Що означає: мовчазна згода двох людей, які думають і відчувають одне й те саме, при тому, що жоден з них не хоче або не наважується зробити...

Приємно,що українські слова, які в іноземних мовах виступають як екзотизми, стають не просто лексичною одиницею у словнику,...

Будь ласка! Будь ласка / Не варто подяки! / Нема за що! Вибачте,... Вибач(ті),...

10 українських слів, яких не скажеш російською · Вірій - теплі, південні краї, куди відлітають на зиму птахи. · Добродій - той, хто допомагає,...

Люди, які не говорять ні українською, ні російською, і намагаються вивчити один із них, кажуть, що в російській багато приголосних,...

Підкатегорії. У цій категорії відображається 49 підкатегорій із наявних 49. А. ▻ Слова англійського походження/uk‎ (124 с.).

Українизми — слова, фразеологізми, а також синтаксичні та граматичні конструкції української мови, які використовуються в російській або будь-якій іншій мові...

Більшість слів тайської мови, що виражають спорідненість, не перекладаються дослівно, а потребують доповнення мовою перекладу. Для найпоширеніших понять,...

Війну за Україну. І ми не можемо бути в ній пацифістами", - мовив зі сцени,... "Мова - це зброя" була одним із гасел, які найчастіше...

Деякі мови синонімують істину та правду: французька verite, англійська truth, німецька Wahrheit можуть перекладатися російською мовоюподвійним чином: і як...

У словнику представлені лише ті українські слова, коріння яких не має відповідності у... або в російській мові, вони застаріли і зараз не використовуються.

І насамкінець кілька "популярних", рідко вживаних, у тому числі й надуманих буквальних псевдо-перекладів деяких українських слів, які не у всіх...

Туга / Toska. Це слово може бути перекладено англійською як «емоційний біль» або «меланхолія» (emotional pain, melancholy), але це не...