Щирий та свідомий переклад

"Щирий" російською мовою складно перекласти, як і "дебелий" тільки ми, Укропи знаємо нюанс....Щирий - щирий, свідомий-свідомий.

Дані термін походить від прикметника «свідомий», що в перекладі на російську...

cd_player Модний фрістайл ми програли бій, але не війну Після перевороту в Києві та захоплення влади радикальними націоналістами слово "свідомий" стало.

І так, почнемо з дослівного перекладу, а далі до змісту вже підемо. Щирий (щирий читайте) - щирий. Свідомий (свідомий...

Зрозумілість, це грубий переклад популярного слова identité,... є алгебру та хімію дітлахи не знатимуть, натомість виростуть щирими українцями.

Щирий?!... Що це за АІ-світ і яка була Розвилка?!... До речі, поки що тему. Прикрили - поясніть будь ласка переклад слів "щирий" та "свідомий"...

Десять заповідей свідомого українця від олеся бузини. …Ну, тобто алгебру та хімію дітлахи не знатимуть, зате виростуть щирими українцями.

Тільки от я ніколи не чув такої смішної говірки, якою розмовляють щирі українці. Десь я чув, що ця мова визнана однією з...

Щодо аватарок щирих та свідомих зтурецькі прапори. - Пост пікабушника iljanadezhin. Коментарів – 39, збережень – 2.

Питання до любителів слів "свідоме" і "щире". >>. Astonished: Ok! Написавши:... всипали, і з'явився новий переклад "червоних охоронців". Але це

Ти як свідомий українець у нас, і знавець української мови, скажи... Як у новому трактуванні української мови звучатиме цей переклад.

Ні, я, звичайно, в курсі, як свідомі українські патріоти... Ага. Прийшов, значить, князь Олег із Новгорода і давай, як щирий хохол,...

29 Людина - можна перекласти як мужище або людище. - С.Б. 30 Свідомий свідомий (укр.). 31 Щирий — дослівно «щирий» (укр.)...

Вітаю! А скільки вони від свідомих було, що у РФ немає... Т.е. щирі та свідомі свою поросячу мову вивчають тільки на словах,...

В англійському перекладі, щоправда, написано, не "гади", а "свині",... У відповідь свідомим патріотам прилітало, що йдеться лише про визнання...

Перекладати. Сеньйора 2133 13/04/2014 334 Санкт-Петербург 16/05/2014 о 21:24. Олена Олена 1. А що таке "свідомий"?

щирих і свідомих українців, особливо у світлі останніх заяв Турчинова (і не тільки) про переведення АТО в нову, більш "ефективну фазу":

Свідомі з'явилися на Україні з проржавілих пазів горбачовщини,... його симетричного тлумачення-перекладу на нормальну російську мову і...

Українцю свідомому та щирому і де найкраща армія Європи, яка захищає... пацюк у перекладі на російську щур) язик та зубенки сховай.

Як є українець, щирий та свідомий. І паспорт має відповідний.... (переклад, думаю, не потрібно). Та перед такою я б сам ліг,...