Шантрапа переклад з французької

УКРАЇНСЬКА МОВА - Звідки з'явилася в Росії шантрапа....вважаючи це слово переоформленням французького виразу (ne) chantera pas - "не співатиме",...

Що у перекладі французькою звучить як chantera pas - не співатиме. Ось росіяни так і прозвали цих гувернерів – шантрапа.

ШАНТРАПА – ж. personne f bonne à rien; bon à rien m, bonne à rien f. Великий російсько-французький словник.

Переклад контекст "шантрапа" з російською на французьку від Reverso Context: Йоу, як сейшн, шантрапа?

Шантрапа французькою мовою. Переклад - Словник: dictionaries24.com. Словник іноземних слів: російською » французька.

Насправді задовго до того, як на Русі стало модно заводити французьких гувернерів, у череповецькій та воронезькій говірках словом «шантрапа»...

Начебто чується в цьому слові щось французьке. І справді, тлумачні та етимологічні словники російської мови до другої половини 20-го століття...

Щодо слова "шантрапа" - на жаль, помилка; тієї форми, що дається у статті, у французькій мові взагалі немає. Легенда каже, що це...

Переклад "Шантрапа" французькою мовою: "chantrapa" - Російсько-французький словник.... "Шантрапа" не знайдено у FrDic.ru...

Шантрапа переклад з французької shantrapa — шантрапа, у... Російське слово наголос шантрапа — у, м. і f. (він) не буде співати. Імовірно від фр.

Можливо з іншої-чеської. шантрок, шánтрош «обманщик», що підноситься до ср.-в.-н. santrocke “обман”. Версія про походження слова від франц. chantera pas «співати...

f. nobody f good at nothing; ні на що не годиться m, ні на що не годиться f. шантрапа. ШАНТРАПА переклад з російської на французьку в інших словниках...

Можливий переклад слова Shantrapa у французькому онлайн-словнику. В інших словниках: Шантрапа - Єфремова Т. Ф. Новий російський словник

шантрапа · Поросль злочинного світу · «жовтневе» кримінальне середовище · Збіговисько перехожих · У прямому перекладі з французької це прокляте слово означає все-...

Шантрапа · 1. Марна, непотрібна людина. · 2. «Жовтневе» кримінальне середовище. · 3. Скупчення перехожих. · 4. У прямому перекладі з французької безмозкий...

Всі ці слова об'єднує одне - вони прийшли до нас з французької мови після війни... пишеться як "chantra pas", тобто "шантрапа" в російській транскрипції.

шантрапа — y, m. і f. (він) не буде співати. Імовірно від фр. chantera pas will not be singed використовувався при відборі дітей до поміщицького хору. Розум. 1940 рік.

Як це звучить французькоюяк chantera pas – не співатиме. Ось росіяни і прозвали цих гувернерів – шантрапа.

Шантрапа, що у перекладі з французької означає "співати не буде". Прийшов мені та ще ряду товаришів сьогодні лист за результатами того самого...

шваль, шантрап, шаромижник.... Імовірно, помилковий переклад французького виразу став причиною появи фразеологізму «не в...