Shaken not stirred правильний переклад

Переклад контекст "shaken not stirred" з англійська на російську від Reverso Context:

Коли я вперше почув у російському перекладі якогось із фільмів про...

English term or phrase: shaken, no stirred. it is in a play script. School sports day. Teacher is looking after the long jump. Non-tryers help - rake the...

James Bond specifying his martini to shaken not stirred. Це Джеймс Бонд та його мартіні – збовтати, але не змішувати. Three measures of Gordon's, one vodka,...

замовляючи свій улюблений коктейль - Shaken, not stirred? Правильний переклад фрази - "Збовтайте в шейкері, а не змішуєте у склянці".

Shaken not stirred - саме таку фразу говорить Джеймс Бонд, коли замовляє випивку. Якщо правильно перекласти цю фразу, то вона означає...

Shaken not stirred – саме таку фразу каже Джеймс Бонд, коли замовляє випивку. Якщо правильно перекласти цю фразу, то вона означає...

Виявляється, вся справа у неправильному перекладі. Замовляючи коктейль горілка-мартіні, Бонд каже: "Shaken, not stirred".

«Місячний гонщик» (англ. Moonraker; інші варіанти назви: «Мунрейкер», «Корабель „Місячний гонщик»гонщик“» або «Місячний мандрівник», дослівний переклад — «Місячний...

вимовляє легендарне: shaken, not stirred, тобто «збовтати, а не змішати». Не зовсім правильний російський переклад «збовтати,...

Російський переклад іноді не дуже вдалий.... Чи 'stirred, not shaken'? Легенда, що рецепт приготування змінили, щоб провести межу між Бондом Шона...

Або 'stirred, not shaken'? Легенда, що рецепт приготування змінили,... гербі була фраза: 'The world is not enough', переклад до неї, гадаю, не потрібен.

I'll має mine stirred, не shaken. Коктейль Мохнатий пупок моїм друзям! And Fuzzy Navels for all my friends! А мій коктейль - колотий лід, ром і темний рідкий...

То postpone an election due в month's time не є technically easy;... речення, абзацу чи всього тексту підказує правильний переклад.

Приклади застосування дієслова stir. - Потім ми намагалися розмішати це. (Past Simple); Shaken, not...

Цей закон може бути правильним. Ми хочемо, щоб наше пиво вночі та вдень... Shaken Not Stirred. 2006. The Beauty And The Beer.

"Shaken, not stirred" - авторський martini cocktail Джеймса Бонда,... ми почнемо з правильної вимови самого слова "restaurant".

Текст та переклад пісні Don't Make It Slow виконавця Global Citizen.... маєте ви shaken and stirred Без ice Your clothes, you rip them off I'd not the...