Северус сніг у перекладі

Чому в російському перекладі Гаррі Поттера Снейпа назвали Снегг, а Райвенкло - Когтевр.

6. Северус Снігг. Тут все вірно, хоча особисто мені варіант Снейп подобається більше, ніж Снегг (але звичайно...

Латинське слово "severus", від якого згодом походять давньоримські ім'я Severus і назва...

Ми продовжуємо наші цікаві розмови про переклад! І в цій статті поговоримо про найскладнішу область перекладу – переклад власних назв.

Северус Снегг (оригінальне звучання прізвища — Снейп, англ. Severus...

в оригіналі пишеться Snape, Росмен змінив переклад з власної ініціативи та незрозумілої причини. Але оскільки я звикла до книг Росмена і фільмів,...

«Северус Снейп — ім'я, яке теж звучить відверто суворо, хоча мій варіант звучить, безумовно, суворіше. Однак слово "Злотеус" має на увазі...

Порівняйте: Северус Снегг, Северус Снейп, Злотеус Снейп. Так, один із авторів перекладу вирішив залишити...

Видавництво "Росмен", переклад Ігоря Оранського: Северус Снегг. Видавництво «Махаон», переклад Марії Співак: Злотеус Злей...

Северус Снегг (російський аналог перекладу імені - від «сніг», що підкреслюєхолодність; вихідне англійське ім'я Snape дуже співзвучне слову snake - "змія",...

Що краще робити з іменами героїв книг – транслітерувати чи перекладати? Намагатися передати сенс чи зберегти звучання?

Ось у черговий раз перечитуючи, задумалася про переведення ДП російською. Вся справа в тому, що особисто я не люблю Росмен, і їх переклади - теж. Починаючи с.

Версія видавництва «РОСМЕН» — Северус Снег — таких асоціацій не несе. Переклад Марії Співак, який за всіх його достоїнств багато...

Северус Снейп (Severus Snape). Прізвище "Snape" співзвучне з кількома словами - "snake" - "змія" і "to snap" - "огризатися, клацати, кусати,...

Довгопоп та Злотеус Сней. При цьому в офіційному перекладі видавництва «Росмен» фігурували Дамблор, Долгопупс і Северус Снегг.

У результаті Северус Снейп від МАХАОНА - ідеально, але Северус Снегг від РОСМЕНА теж зійде, хоча і зі скрипом. Правила художнього перекладу...

When Severus Snape caught Harry поза межами школи з цією knihою в Harry Potter і Philosopher's Stone, він запропонував керувати, що не library books були...

Мене днями sha_o_lin попросив взяти участь у дискусії у журналі xerhos на тему перекладу імені Severus Snape російською мовою.

Переклад Гаррі Поттера жахливий. Перекласти Severus Snape як Злодеус Снейп... Я вибачаюсь... Взагалі з недовірою ставлюся до перекладачів, які адаптують імена...