Семантична еквівалентність під час перекладу

2013 ·

Цитується: 1

Збереження свідчення про однакову ситуацію супроводжується у перекладах цього значними структурно-семантичними розбіжностями з оригіналом. Одна і та...

мантики і перенесення семантичного змісту з ИЯ в ПЯ. З іншого боку, щодо перекладу, наприклад, художніх тек-. стов поняття...

еквівалентність» Проте П.Ньюмарк особливо наголошує на важливості семантичного перекладу, що забезпечує найбільш повне відтворення оригіналу. В...

2011 -

У сучасній теорії перекладу термін еквівалентність позначає... Решта – предметна ситуація, набір семантичних компонентів.

Не знаємо ми, і як покликати в ресторані офіціанта і як звернутися на вулиці до незнайомого чоловіка чи незнайомої жінки. 3) семантична еквівалентність. Для...

Таким чином, згідно з цією моделлю, у перекладі передаються лише сенси, комунікативно релевантні при даній ситуації, адже перекладацька еквівалентність...

Цитується: 4

Та семантична еквівалентність текстів оригіналу та перекладу, яку вважають необхідною умовою в процесі перекладу, існує не між окремими...

домінант вихідного тексту у перекладі. Якщо комунікативна еквівалентність поширюється прагматичний і семантичний.

Сказане пояснює складність перекладу загалом і художнього перекладу, зокрема, з погляду досягнення семантичної еквівалентності.

2012 ·

2011 ·

2018 -

Цитується: 5

Ці два види еквівалентності розуміються як: семантичний переклад (переклад значень словосполучень або цілих речень), який враховує зручність читання...

Для Дж. Кетфорда вирішальним критерієм еквівалентності є семантичний критерій співвіднесеності з предметною ситуацією в текстах оригіналу та перекладу.