Російські слова не мають аналогів

45 російських слів, які неможливо перекласти англійською · 1. Туга. · 2. Недоперепил. · 3. Запій. · 4. Похмелитися. · 5. Хамство. · 6. Бездоріжжя.

Навіть у мовах, на перший погляд мають точний аналог російської "істини", при детальному аналізі виявляються тонкі, але суттєві смислові відмінності.

Подвиг – exploit, deed. Bout, booze - запій. Hangover – похмілля. To lullaby - коливати. Keif, keef – кайф. Outrage - свавілля. Про тугу...

Лінгвоспецифічні слова - це слова однієї мови, які не мають точних аналогів в іншій мові. Цей термін запровадила відомий лінгвіст Анна...

Російські слова, яких немає в англійській · Вульгарність (poshlost') · Туга (toska) · Надрив (nadryv) · Стушуватись (stushevatsya) · Авось (avos').

Вульгарність (Poshlost) · Хамство (Khamstvo) · Туга (Toska) · Буття (Bytie) · Перебудова (Perestroika) · Беззаконня (Bespredel) · Горілка (Vodka) · Самовар...

14 слів, які не мають аналогів у російській мові · Ареодярекпут · Баккушан · Ілунга · Карелу · Клівідж · Куалункуізмо · Махж · Муррма.

Наприклад, німецькому «backpfeifengesicht» немає аналогів у світі. На російське слово перекладається як «щелепа, яка напрошується на чийсь кулак».

1. Істина · 2. Душа · 3. Туга · 4. Інтелігенція · 5. Тикати · 6. Вульгарність · 7. Негідник, мерзотник, негідник · 8. Бездар.

Цікаво, але ці слова існують в інших мовах нашої планети. Ми пропонуємо Вашій увазі добірку слів, що не перекладаються російською мовою,...

Навіть в англійській такі поняття зустрічаються, наприклад, privacy, яке повного аналога в російській не має. Найближчий до змісту переклад – це...

До речі, якщо добре подумати, то можна підібрати деякі російські аналоги наведеним у статті словах, яких, нібито, у нашому великому і могутньому немає.

Ви знайдете, що знаєте вже більше сотні слів англійською, навіть не вивчаючи їх спеціально. Англійські запозичення у російській мові: 120...

Найприблизніший аналог — «народитися в сорочці», але це все одно зовсім не те. Lagom (шведський) — не надто багато, не надто мало, а так, щоб у самий...

Що означає: мовчазна згода двох людей, які думають і відчувають одне й те саме, при тому, що жоден з них не хоче або не наважується зробити...

СЛОВА, ЩО НЕ МАЮТЬ АНАЛОГІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ [ЕКАТЕРИНА ШАГАЛОВА] Про Rahva Raamat.... Словнику найновіших слів російської мови описано близько 1500 слів і...

Однак є в іноземних мовах неперекладні слова, які пояснити російською... на думку фраза «народитися в сорочці», проте це не абсолютний аналог.

зокрема опинитися у вищому суспільстві, до якого не належить.

Поговоримо про слова, які цілком заслужено посіли своє місце у вокабулярі англомовних країн, але не мають аналогів у російській мові. Ми підібрали 13 понять...