Пруст у перекладі франківської

"A la recherche du temps perdu" Марселя Пруста вважається одним із самих... Переклад Франківського змушує згадувати про оригінал рідше,...

Пропоную обговорити це питання. У мене вийшла така ситуація – "У бік Свана" я читав у перекладі Франківської. Потім починаючи від "Під...

Але за відчуттями переклад цілком непоганий, деякі слова мені здаються невідповідними за змістом порівняно з перекладом Франківської, з чого випливає, що...

Нарешті Пруст перевиданий у класичному перекладі, тим самим яким захоплювалися естети колишніх часів і над яким працював геніальний Адріан Франківський...

Російською цей твір із семи книг є — у версіях Адріана Франківського та Миколи Любімова. — Ідея прийшла після того, як я порівняла...

A la recherche du temps perdu: I. Du cote de chez Swann: Переклад А. А. Франківської: Пруст Марсель. У пошуках втраченого часу: У бік Свана: Роман.--...

Книга V роману "У пошуках втраченого часу". Переклад А. А. Франківської (1940). Михайлов А.Д. Російська доля Марселя Пруста [2000] 87k "Про автора"...

обидва наявні російською мовою переклади – Миколи Любімова та Адріана Франківського досить серйозно критикувалися. новий переклад виконано з...

Найбільш відомий як перекладач творів Марселя Пруста. Наприкінці 1920-х років вийшла перша частина епопеї «У пошуках втраченого часу» у перекладі...

Переклад 5-ї книги, «Бранниці», був закінчений Франківським, але опублікований лише 1998 року. ❓ У чому особливість цього перекладу? Переклад Франківської та...

Франківський помер з голоду в блокадному Ленінграді 13 лютого 1942 року (20 років після смерті самого Пруста). Переклад ним роману «Бранниця» довгий час...

Марсель Пруст (1871 – 1922) відомий у всьому світі насамперед як автор... «У бік Свана», переклад А. Франківського, «Academia», Л. 1927; Зібр. соч., т.

Запитання до вас: у якому перекладі читати Пруста? Франківський? Федоров? Любимий? Буду дуже рада різним думкам з теми і, можливо,...

Розкрили це ж місце у перекладі Франківського — знову нічого не можна… Почасти в цьому винен сам Марсель Пруст, бо коли йому...

Автор нового перекладу Пруста про те, як Сван став Сванном, і... двома варіантами перекладу — Адріана Антоновича Франківського,...

Франківського та Андрія В. Федорова та, починаючи з 70-х років, у перекладах М. Любімова. Знали французьку — до того ж зовсім не фахівці з Прусту...

Переклад здійснено за виданням: Marcel Proust. A la recherche du temps perdu.... Франківський Андріан Антонович Перекладач. Федоров А. В. Перекладач...

Прекрасний переклад, виконаний А.А.Франківським ще у двадцяті роки XX століття, доносить до читачів свіжість та чарівність цієї дивовижної прози.

Марсель Пруст «У пошуках втраченого часу. У 2 томах. Том 1» Інформація про... (роман, переклад А. Франківського), стор. 5-368; Марсель Пруст. Під покровом...

У тому числі, як виявилося, п'ятий роман «Бранниця», у перекладі того ж Франківського, набраний перед війною, заборонений і виданий лише через півстоліття.