Про переклад буддійських текстів

2018 ·

Історія перекладу текстів буддистів у Китаї. З книги: "Введення в буддизм". - СПб.: Вид. «Лань», редактор-...

Принципи перекладу буддійських текстів. (Особисте письмо перекладача читачам). Перекладач. Буддолог, тибетолог, перекладач. Тексти М.Кожевнікової...

водити так, щоб зберегти оригінальний текст. Ми також називаємо це «втрати» — Труднощів. П'ять труднощів перекладу текстів буддійських сутр китайською...

Сайт перекладачів буддійських текстів....але й до цього контакти Москви з буддійськими народами вимагали вміння перекладати зі східних мов: перекладач з...

До речі, знання основ індуїзму та санскриту – одна з багатьох умов гарного перекладу текстів індо-тибетського буддизму.

2019 -

За століття перекладу буддійських текстів китайською мовою сама техніка перекладу пройшла кілька етапів. Традиційно йдеться про чотири (іноді - п'ять)...

Найраніші буддійські тексти передавалися усно на індоарійських... повні збори ранніх сутр у перекладі китайською,...

Крім того, РБТ оповідають про події в давній Індії, на відміну від багатьох пізніших творівМахаяни, що відображають те, що відбувається в небесних сферах або...

Конференція перекладачів буддійських текстів «До російськомовного буддійського канону»... Про складнощі перекладу буддійських термінів,...

перекладали серед перших буддійських текстів: перекладачами на... оригіналу на мову перекладу в монгольській та ойратській версіях.

Через три роки індійські ченці Кашьяпа Матанга і Дхармаракша на білому коні привезли перші буддійські сутри і виконали переклад тексту,...

Цитується: 5

Існувала також проблема адекватного перекладу буддійських термінів, що більшість текстів, перекладених ним з санскриту китайською мовою,...

Згодом тексти в перекладі Кумарадживи були канонізовані.

мандрівкою буддійських текстів серед монголів, і, по-друге, поряд з оригінальними творами… монгольського перекладу, а разом із цим — із впливів.

«НГР»), створюючи теорію перекладу буддійських текстів, наполягав на дотриманні смислів понять, а чи не буквальному перекладі слів.

I. Буддійський канон (тибетський, впали, санскрит, китайський...)... Дхаммапада (упали і рус. переклад В. Топорова) та переклад А. Парибка...

DOI:10.25136/2409-8728.2018.1.25120; Corpus ID: 187111423. Переклад буддійських текстів та становлення соціальних принципів буддизму в Китаї.