Про адекватність перекладу

Іншими словами, якщо еквівалентність відповідає на запитання про те, чи відповідає кінцевий текст вихідному, то адекватність відповідає на питання про...

2005 ·

Еквівалентний чи адекватний переклад — який із них кращий? Неперекладність та спотворення — дві основні проблеми перекладу. Щоб їх обійти...

Об'єктом аналізу є переклад рольових ігор. Предметом дослідження виступають категорії адекватності та еквівалентності при перекладі рольових...

2018 -

2011 -

ПОНЯТТЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ ТА АДЕКВАТНОСТІ У ВИКЛАДАННІ ПЕРЕКЛАДУ У ВИЩІЙ ШКОЛІ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ The Equivalence and Adequacy Concepts in...

АДЕКВАТНІСТЬ - Тематична добірка матеріалів та посилань за цим центральним поняттям в оцінці якості перекладу поряд з еквівалентністю.

Кетфордом поняття перекладацької еквівалентності - translation equivalence - трактується в цій статті як "адекватність перекладу" [Левицький, 1984, 75]). В той же...

2017 -

Адекватність перекладу полягає в тому, щоб при перекладі зберегти зміст та правильність форми мови оригіналу. У більш ранніх дослідженнях цієї проблеми...

Цитується: 5

Цитується: 1

у статті порушено проблеми, що виникають під час перекладу професійно-орієнтованих текстів. Розкрито поняття «адекватність перекладу» та «еквівалентність...

2020 -

В.Н.Коміссарова. 3. Рівнова модель комунікативно-прагматичної еквівалентності А. Д. Швейцера. 4. Еквівалентність та адекватність перекладу...

Іноді йдеться про принципову можливість перекладу з однієї мови на іншу. В інших випадках мається на увазі можливість знаходження еквівалента мовної...

+ Адекватність – відповідність вибору мовних знаків мовою перекладу тому виміру вихідного тексту, який обирається як основний...