Приклади еквівалентності у перекладі

Як ми пам'ятаємо, як класичний приклад еквіваленції канадські лінгвісти наводили ситуацію, коли людина, потрапляючи молотком по пальцю, відповідно...

206 випадків непрямого перекладу: 10 транспозицій, 3 еквіваленції. 14 адаптацій та 179 модуляцій. • Приклади транспозиції.

Поняття еквівалентності перекладу та її типи.... Як видно із зазначених прикладів, мета комунікації є найбільш загальною частиною змісту...

Цитується: 4

У завдання включені приклади різної складності, тому методика... а значить і підхід до еквівалентності перекладу - зазнало серйозних змін.

2014 -

Приклад: attitude - поза, постава, ставлення, позиція. 1. I don't like your attitude to your work.... еквівалентності є семантичний критерій.

Цей приклад, хоч і є грубим, підкреслює особливий характер еквіваленції: вона має найчастіше синтагматичний характер і зачіпає все повідомлення...

Як видно з вказаних прикладів, мета комунікації являє собою найбільш загальну частину змісту висловлювання, властиву висловленню в цілому і...

Цитується: 1

Як матеріалдослідження залучався корпус прикладів із курсу теорії перекладу, розробленого авторами статті у рамках підготовки...

При дотриманні в перекладі формальної еквівалентності текст перекладу копіює лексичні елементи та граматичну структуру оригіналу, в той час як...

Як приклади еквівалентності перекладу третього типу В.М. Комісарів наводить такі: 1) Scrubbing makes me bad-tempered.

2011 -

2018 -

Цитується: 79

ПОНЯТТЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ ТА АДЕКВАТНОСТІ У ВИКЛАДАННІ ПЕРЕКЛАДУ У ВИЩОЇ... з терміном «еквівалентність», як, наприклад, у Дж. Кетфорда,...

у статті порушено проблеми, що виникають під час перекладу професійно-орієнтованих текстів. Розкрито поняття «адекватність перекладу» та «еквівалентність...