Приказка зі своїм самоваром

їздити в Тулу зі своїм самоваром... Див. також у Тулу зі своїм самоваром не їздять. Зміст. 1...

У Тулу зі своїм самоваром не їздять — немає сенсу починати робити те, що інші вже роблять давно і добре. Безглузде підприємство, марне заняття,...

В англійській мові є близьке за змістом прислів'я — Don't carry coals to Newcastle. У місті Ньюкасл видобувають вугілля. Тому везти...

До революції славився виробництвом зброї та металевих виробів домашнього вжитку, зокрема самоварів. Самовар - металева посудина для кип'ятіння води.

Повертатися з-за кордону з вітчизняними консервами навіть не те саме, як їхати (згадаю застарілу приказку) до Тули зі своїм самоваром.

Інше пояснення - скромність, стриманість, повага до чужих звичаїв, порядків, думок; порада — перш, ніж ухвалювати вирок, судити про щось, щось або...

У Тулу зі своїм самоваром - означає, що немає сенсу везти щось туди, де цього добра просто навалом. Синонім виразу У Тулу зі своїм...

Прислів'я про розум і дурість, ввічливість, пристойність та звичаї: У Тулу зі своїм самоваром не їздять (не ходять).

2 в Тулу зісвоїм самоваром не їздять. остан. lit. вони не мають самоварів до Тула-Тауна; cf. вони не можуть (один повинен) bring (carry) coals to Newcastle;...

Відразу приказка згадується: мовляв, у Тулу зі своїм самоваром не їздять. Ось ми і вирішили це ствердження спростувати. А раптом таки їздять, і ніхто нас не...

Є у сербів одна чудова приказка, яка звучить так: Jeblo te veslo koje te prevezlo. Що дослівно перекладається як: Еб*сь ти...

Чаював, чаював - повний самовар сидів. У Тулу самовари не возять. До Тули зі своїм самоваром не їздять. До чого народ доходить: самовар у...

Широко відома приказка «У Тулу зі своїми самоварами не їздять». Але не всі знають її продовження: «А справжні пряники тільки з Тули і...

Самовар кипить - йти не велить. (Русский). Зі своїм самоваром у гості не ходять. (Русский). Лазня без віника - що самовар без труби. (Русский).

Приходьте до чаю – пригощаю пирогами. У самовару я та моя Маша. До Тули зі своїм самоваром не їздять.

Це прислів'я, що означає вчинення непотрібної, зайвої дії. Мені відомий російський еквівалент - "їхати до Тули зі своїм самоваром".

Немає жодного сумніву, ця приказка як паз і створена ченцями. А тому що тисячі і тисячі їх тинялися в колишнідні по Русі, вони рознесли її всюди, і вона...

Російський аналог: «До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять»; "У Тулу зі своїм самоваром не їздять". Значення: адаптуйся до навколишнього середовища. When pigs...

en to do something that is clearly no needed (literally: to go to Tula with your own samovar); bring owls to Athens and carry coals to Newcastle.