Прийом послівного перекладу

Прийом перекладу - конкретна дія або конкретні операції, викликані... Прийом послівного перекладу - підстановка найближчих відповідностей замість...

Прикладом може бути використання прийому послівного перекладу над перекладацької трансформації, у результаті якої виходить текст на ПЯ,...

Підстановка найближчих відповідностей замість лексичних одиниць оригіналу при збереженні синтаксичних зв'язків між ними як проміжна стадія в...

ПРИЙОМ ПОСЛОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ... підстановка найближчих відповідностей замість лексичних одиниць оригіналу при збереженні синтаксичних зв'язків між ними як...

Використання послівного перекладу у перекладацькому процесі (251). Прийом займенникового повтору (252). Троякий підхід до вивчення лінгвістичних аспектів процесу...

Використання послівного перекладу у перекладацькому процесі (251). Прийом займенникового повтору (252). Троякий підхід до вивчення лінгвістичних аспектів...

Прийом переміщення лексичних одиниць · Прийом лексичних додань · Прийом опущення · Використання послівного перекладу у перекладацькому процесі

Прийом перекладу, що полягає у заміні поняття, вираженого в оригіналі, протилежним йому поняттям (Р. К. Міньяр-Білоручов… Прийом послівного перекладу.

люстрації якогось одного мовного явища чи прийому перекладу.... З часів Середньовіччя послівний переклад,.

Прийом лексичних додавань (246 – 248). Прийом опущення (249 – 250). Використання послівного перекладу у перекладацькому процесі (251).

Граматична трансформація - прийом перекладу, який полягає у зміні... Прийом послівного перекладу - підстановка найближчих відповідностей...

послівний переклад - переклад, який виконується на рівні окремих слів без урахування... необхідної відповідності та застосувати найбільш ефективний прийом перекладу в...

Цитується: 36

2015 -

Використання прийому послівного перекладу не як перекладацька трансформація, в результаті якої виходить текст мовою перекладу,...

Точна калька утворюється в результаті буквального послівного перекладу... Створення нового слова (терміну) мовою перекладу – ще один прийом...

Прийом переміщення лексичних одиниць у висловлюванні дозволяє використовувати... Використання прийому послівного перекладу не як перекладацька...

буквальний (послівний) переклад, який виконується в спеціальних цілях,... замість нейтральної допустимо лише як прийом компенсації, який грає.

Точна калька утворюється в результаті буквального послівного перекладу... Створення нового слова (терміну) мовою перекладу – ще один прийом...

Прийом переміщення лексичних одиниць. ПРИЙОМ ПОСЛОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ – 1) Прийом перекладу (див. Переклад, Перекладний прийом) та техніка перекладу, при використанні...