Прийом перекладу логічний розвиток

Модуляція (смисловий / логічний розвиток) – заміна слова / словосполучення мови оригіналу одиницею мови перекладу, значення якої логічно виводиться з...

Прийом смислового розвитку при перекладі... Прийом смислового розвитку полягає у заміні словникової відповідності при перекладі контекстуальним, лексично...

вказівки описані перекладацькі трансформації та прийоми перекладу –... Модуляція/смисловий розвиток – це заміна лексичної одиниці ІМ.

Логічне розвиток понять.... Це найскладніший прийом, що потребує певної майстерності від перекладача. Сутність цього прийому полягає в заміні при...

Смисловий розвиток — якісно складніший прийом, але так само вимагає від перекладача вміння логічно мислити. Водночас необхідно мати на увазі,...

Цитується: 1

Смисловий розвиток [ред. редагувати код]. Цей прийом полягає у заміні словникової відповідності при перекладі контекстуальним,...

Так, у наведеному вище прикладі при перекладі з англійської мови... широким предметно-логічним значенням словом і словосполученням ПЯ з...

Логічне розвиток понять - прийом перекладу, що полягає у заміні при перекладі одного поняття іншим,пов'язаним з першим як: - причина та слідство; або

Безумовно, цей прийом знаходить застосування не тільки при перекладі «парних... генералізація та модуляція (смисловий розвиток) значення вихідної одиниці.

Калькування – це прийом перекладу лексичних одиниць оригіна-... ними конкретизація, генералізація та модуляція – смисловий розвиток.

2018 ·

мація, по суті, і є інтерпретаційний прийом перекладу. Трансфор-... Хто керує інтерпретацією, керує розвитком діалогу. Звісно,.

Калькування – це спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу... виведено їх за допомогою певного типу логічних перетворень.

Логічне розвиток (модуляція).... люстрації якогось одного мовного явища чи прийому перекладу. У прикладах та завданнях потрібний мовний фрагмент...

ПРИЙОМ Смислового розвитку Прийом смислового розвитку полягає в заміні словникової відповідності при перекладі контекстуальним, логічно пов'язаним з ним. Цей...

генералізація та модуляція (смисловий розвиток) значення вихідної одиниці.... а російське «прийом їжі» не вживається поза спеціальної лексики.

Прийом смислового розвитку полягає у заміні словникової відповідності при перекладі іншим, контекстуально-обумовленим, талогічно пов'язаним із ним.

розвитку вимагає якісного семантичного та логічного аналізу описаної в тексті ситуації. При цьому перекладі часто замінюється наслідок причиною,...