Прецедентне ім’я у перекладі

Цитується: 417

Прецедентним ім'ям (далі ПІ) ми називаємо індивідуальне ім'я, пов'язане або з широко відомим текстом, що зазвичай відноситься до прецедентних (наприклад,...

Цитується: 27

Фольклорне ім'я як прецедентне (ПФІ) поза казковим контекстом. 1.3. Лінгвокультурологічні особливості ПФІ. 1.4. Передача функцій ПФІ під час перекладу...

- прецедентні імена; - Прецедентні тексти. Вперше термін «прецедентний текст» запроваджено у наукову парадигму. Ю.М.

2007 ·

2017 -

проблемі перекладу художнього тексту та передачі його прецедентного характеру.... До цього поняття вчений відносив цитати, імена персонажів, авторів,...

Кун 1962; Російський переклад – 1977: 11]. На зміну структуралізму прийшли нові наукові напрями, що об'єднуються в антропоцентричну парадигму. Ця парадигма і...

Цитується: 3

Черніченко, С. В. До питання про переведення прецедентних феноменів у … ситуації з певними конотаціями); прецедентного імені (імена власні,...

Допитання про переклад прецедентних феноменів... Через прецедентне ім'я актуалізується універсально-прецедентний текст - трагедія У. Шекспіра, і...

Ця робота присвячена проблемі перекладу прецедентних імен на матеріалі комп'ютерної гри "Відьмак 3: Дике полювання" ("The witcher 3: Wild hunt").

Переклади в контексті "ПРЕЦЕДЕНТНІ ІМЕНА" з російської на англійську. Тут ви знайдете багато прикладів перекладів, які містять "ПРЕЦЕДЕНТНІ ІМЕНА"...

Купити книгу «Прецедентне ім'я та проблеми прецедентності» (Гудков Д.Б.) в Інтернет-магазині My-shop.ru. Низька ціна, доставка кур'єром та поштою, самовивіз.

Фольклорні імена Переклад прецедентних фольклорних імен викликає ряд труднощів. Розглянемо прецедентне фольклорне ім'я Баба-Яга.