Правило каламбуру

Каламбур (франц. Calembour). — Під каламбуром розуміють гру слів, засновану на смисловій колізії різних значень того ж слова чи різних слів поза...

Набокова російською та англійською мовами, вони виділили 12 стилістичних функцій, що реалізуються, як правило, не в «чистому вигляді», а в різних комбінаційних...

створити узагальнену схему каламбуру, став В.С. Виноградів. Згідно із запропонованою ним схемою, каламбур, як правило, складається з двох.

2018 ·

Цитується: 4

Це швидше виняток, ніж правило. Там не є unbearable людей, там є just narrow doors. Не буває нестерпних людей, бувають тільки...

Цитується: 2

2013 -

Цитується: 5

якого ми прагнемо як до ідеалу при перекладі каламбуру, можна домогтися швидше як виняток; як правило, тут не обходиться без втрат.

2017 -

Як правило, 'Каламбур' згадують із посмішкою. Давайте знову посміхнемося, воскрешаючи у пам'яті заводний квінтет... У на...

Лінгвостилістичніособливості французького каламбуру та способи його відтворення при перекладі… Як правило, тут не обходиться без втрат.

Олена Борщова. БАНК ЇЖИКОВ Правило каламбуру на Жарти, побудовані правилі каламбуру, професійної гумористичної.

I. Семантно-звукова природа каламбуру, проблема класифікації і фікацн.... ші, як правило, в результаті переосмислення літера-.

Якщо цих правил освіти не дотримуються, то гра слів зберігається, але каламбур зникає (САННИКОВ 1995).

2016 ·

Походження слова «каламбур» (calembour) остаточно не з'ясовано.... ідеалу при перекладі каламбуру, можна добитися швидше як виняток; як правило ж,...