Прагматична установка переклад

2012 ·

2014 ·

Прагматична адаптація тексту перекладу (269). Поняття прагматичної «надзавдання» перекладу (270 – 271). Установка на відтворення формальних...

важливих понять, як прагматична установка автора та прагматична установка тексту. Як відомо, прагматичний аспект перекладу визначається...

Прагматичний рівень, що включає комунікативну інтенцію, комунікативний ефект, встановлення на одержувача, керує іншими рівнями і є невід'ємною...

Цитується: 81

Прагматичне встановлення тексту та прагматичне встановлення автора... норми еквівалентності перекладу ; жанрово-стилістичної норми перекладу; норми...

Вивчення засобів реалізації прагматичної установки у текстах цього стилю... Способи перекладу мовної репрезентації емотивно-прагматичної установки...

Н.С. Валгіна зазначає, що прагматична установка автора несе в собі... У процесі перекладу прагматична установка автора стає...

Закінчено встановлення щитів на Metro Cash&Carry в Одесі. Це триває налагодження billboards в території MetroCash&Carry supermarket в Odessa.

Подібна прагматична установка зазвичай призводить до порушення норм та узусу ПЯ, внаслідок буквального відтворення чужих йому особливостей ІМ.

2015 ·

Також про прагматичну функцію в перекладі було згадано у книзі... як комунікативна інтенція, комунікативний ефект та встановлення на адресата,...

Прагматична установка під час перекладу поетичних текстів. 3.2. Специфіка передачі прагматичного потенціалу засобів звукової організації поетичного...

Прагматичний аспект передачі звукоутворювальних засобів при перекладі... Н.А. Прагматична установка тексту та прагматична установка адресанта...

Дані, наведені у цьому розділі, підтверджують сформульоване вище положення про те, що прагматична установка на іншомовну та інокультурну.

2011 ·

організації мовних засобів у мові, таких як мета, прагматична установка, умови спілкування, міжособистісні стосунки між комунікантами тощо.

перекладу [Лепухова, 2014]. Звернемося до таких складових комунікативно-прагматичного потенціалу як комунікативна інтенція, прагматична установка...

ас1с1ге$$ес1 ю 111е Ргезйаеш оЕ 111е Бесігпу Соіпсп — оригінал та офіц. переклад ООН,... модифікацій під впливом прагматичної установки тексту.