Потрясений не помішаний переклад

Виявляється, вся справа у неправильному перекладі. Замовляючи коктейль горілка-мартіні, Бонд каже: Shaken, no stirred. Що…

Переклад контекст "shaken not stirred" з англійська на російську від Reverso Context:

Вислів Джеймса Бонда про мартіні з горілкою «Shaken, not stirred» багато хто сприймає як анекдот. Насправді ж просунуті бармени тобі легко...

James Bond specifying his martini to shaken not stirred. Це Джеймс Бонд та його мартіні – збовтати, але не змішувати. Shaken, no stirred.

Коли я вперше почув у російському перекладі якогось із фільмів про...

Джеймс Бонд, замовляючи коктейль "Мартіні", дає вказівки бармену: "Shaken, not stirred", що й було перекладено, як збовтати,...

Лінгво-лабораторія Амальгама: переклад тексту пісні Shaken Not Stirred гурту Abigoba.

"Збовтати, але не змішувати". Mr. Бонд був би a vodka martini, shaken not stirred . Містер Бонд вип'є мартіні з горілкою, не збовтаний.

Shaken, не стерти is catchphrase of Ian Fleming s fictional British Secret Service agent James Bond, and hispreference for how he wished his… … Wikipedia.

James Bond specifying his martini to shaken not stirred. але не змішувати – інші приклади. Збовтати, але не змішувати. Shake, don'...

Як перекласти російською мову фразу “Shaken, not stirred” правильно і, разом з тим, ємно? І ніяк. Правильний переклад буде наступним: «Приготовлений у...

Переклад слова stirred, американська та британська вимова, транскрипція, словосполучення, однокорінні слова, приклади використання.

А справа все, як не дивно, у невдалому перекладі. "Shaken, no stirred". Почнемо з того, що «shake» і «stir» є абсолютно...

В решті романів Бонд теж пив мартіні з горілкою, але теж жодного разу не попросив його shaken, not stirred.... До речі, про переклад.

"The World Is Not Enough" - пісня рок-гурту Garbage, що стала заголовною темою фільму про... а також у створенні Shaken and Stirred: The David Arnold James Bond...

Переклад 'vodka martini' з англійської на російську та багато інших перекладів за допомогою безкоштовного онлайн словника.... shaken not stirred. more_vert.

Дивись переклад з французькою на англійську vodka martini shaken not stirred у словнику PONS. Включає безкоштовний словниковий тренер, таблиці дієслів і...

Текст, переклад пісні Tankard - Shaken Not Stirred текст, відео.

переклад, текст пісні For All Those Sleeping – Shaken Not Stirred... Нічим не відомий. Я ніколи не покину жодної своєї мрії. Тільки для тебе, ти