Поняття конкретизації під час перекладу

Рецкер визначає термін конкретизація, як перекладацьке перетворення, у якому загальне поняття замінюється приватним, родове поняття – видовим. [6, C. 42].

Конкретизація - вибір для перекладу в оригіналі слова з більш конкретним значенням у мові, що перекладає. Конкретизація понять полягає у переході від...

Конкретизація - вибір для перекладу в оригіналі слова з більш конкретним значенням у мові, що перекладає. Конкретизація понять полягає у переході від...

Це перетворення є зворотним конкретизацією. Прийомом генералізації доводиться користуватися, якщо в мові перекладу немає конкретних понять, аналогічних...

Тобто в ситуаціях, коли зміни продиктовані суто стилістичними міркуваннями. Наприклад: You could hear him putting away his toilet articles. (Дж.

Так, у наведеному вище прикладі при перекладі з англійської мови... родове поняття, а одиниця ПЯ - видове поняття, що входить до неї.

Гак називає процес перекладу — Я. Р.), то оскільки предмет, що позначається, залишається колишнім, зміна найменування пояснюється взаємозв'язком понять, які в...

При перекладі слова з синонімічного ряду необхідно враховувати не тільки... Поширеність прийомів диференціації та конкретизації приперекладі з...

1.5.2 Конкретизація Прийом конкретизації можна охарактеризувати як підбір під час перекладу точніших чи конкретніших відповідностей чи відтінків значень,...

КОНКРЕТИЗАЦІЯ ТА ДИФЕРЕНЦІАЦІЯ ШИРОКОГО ЗНАЧЕННЯ СЛОВА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ... Кожне слово являє собою поняття про предмет, що він позначається. У семан — тиці...

На відміну від генералізації, при використанні цього прийому вираз перекладною мовою надається більш вузьке значення. Приклад: An...

зація та конкретизація, при перекладі віршів жанру Nursery Rhymes. Аналізуються… поняття «різдвяного пирога», тож автор перекладу вирішив.

Конкретизація – заміна слова чи словосполучення ІМ з ширшим... Членування речення - спосіб перекладу, при якому синтаксична структура...

Конкретизація як прийом під час перекладу офіційних документів.... одиниця виявляються в логічних відносинах включення: одиниця ІВ виражає родове поняття,...

Прийом генералізації протилежний конкретизації, т.к. він полягає у заміні приватного загальним, видового поняття родовим. При перекладі з англійської на...

Якщо у перекладі вужче поняття - це конкретизація (що завжди супроводжується диференціацією). Якщо переклад ширший – це генералізація. А...

Скачати безкоштовно - курсову роботу на тему 'Диференціація та конкретизація понять при перекладі суспільно-політичних текстів'.

перетворення, зворотне конкретизації. Відповідність, що створюється, виражає родове поняття, що включає вихідне видове: Не visits me practically every week-end.

У цьому диференціація без конкретизації можлива, коли треба передати значення широкого абстрактного поняття без уточнення у перекладі.