Помилкове становище перекласти

I've тільки exchanged false position that made me unhappy for... a true position... that has left me without any emotion. Чоловік повинен вживати заходів,...

Чоловік повинен вживати заходів, якщо потрапив у хибне становище. And a man must take the consequences when he puts himself in a false position.

Переклад: (в різн. знач.) false, (про спорудження) dummy. хибна тривога - false alarm. хибні звинувачення - false faked charges accusations. хибне становище...

хибне становище (опинитися в хибному положенні. поставити в #). звалити. звалити [звалити. сов/несов]… … Ідеографічний словник російської. звинувачення — △...

Він визнав, що його твердження було хибним. підроблений дод. Criminals often travel with false passports.

Стаття 307. Свідомо неправдиві свідчення, висновок експерта, фахівця або неправильний переклад (в ред. Федерального закону від 08.12.2003 N 162-ФЗ) (див.

condition - умова, обставина; стан, становище; рідко кондиція. conditioner - лосьйон; ополіскувач для волосся; ніколи: кондиціонер...

отримали у французькому мовознавстві назву «неправдивих друзів переклад-... лища, що займають проміжне положення між середньою та вищою.

Справа в тому, що неуважний чипочатківець тлумач легко може потрапити в пастку і перевести на вигляд знайоме слово неправильно.

Варіанти перекладу слова 'становище' з російської на англійську - position, location, situation, provision, state, condition, standing, у словнику WooordHunt,...

Інтернаціональні слова та «хибні друзі» перекладача. . . . .105... ним словами, суб'єктивно сприймати специфіку тексту, у різних перекладів.

GFI MailEssentials є spam filtr, який працює в режимі швидкого набору і високої spam detection rate, використовуючи Bayesian analysis і інші методи - не configuration...

Відправлення поїзда при несправжній зайнятості першого блок- дільниці... становище; якщо для приготування маршруту не потрібно переведення стрілки.

Становище змінюється до кінця століття, коли на авансцену політичного життя виходять незнатні «вискочки» на кшталт власника шкіряної майстерні Клеона або...

Підрядковий переклад. Буквалізм - помилка при перекладі з іншої мови, яка полягає в тому, що... assiette (тарілка) має також інші значення - "становище", "місце",...

Друга частина посібника містить основні положення щодо порядку слів у... зміна порядку слів, переклад пропозицій з російської мови на англійську,...

Перекласти латинською мовою: 1. Астма. Лікування астми. 2.... доброякісна (злоякісна, нирки змішана, хибна). 3. Правець.

За помилкові свідчення відповідальність настає незалежно від того,... бути різні: прагнення покращити або погіршити становище обвинуваченого,...

Вищезгаданий виступ містив твердження, які репрезентують у хибному світлі і повністю спотворюють реальний стан справ з кіпрського питання.

Проте, на нашу думку, подібне становище склалося в результаті...