Помилки перекладу нового світу

Ви згодні зі створенням нового розділу "Помилки перекладу" або тільки видаленням колонки СП? Чому взагалі не знести розділ "Смислові...

Відповідно до заяв керівників Товариства «Переклад Нового Світу, навпаки, настільки правильно дотримується мови...

Звісно, ​​у цьому є й додаткова перевага запобігання перекладачам від будь-якої відповідальності за їхні помилки та неможливості для реальних учених перевірити...

Поки ми не обговорюємо конкретні помилки перекладу, це є безглуздим і... Переклад Нового світу не...

Докази, які використовують експерти, шокують, не зрозуміло чого в них більше — некомпетентності, свідомих підтасовок, чи помилок. Ймовірно в...

Після появи цього «Перекладу» дослідники знаходили у ньому неймовірну кількість різних помилок і звичайних ляпів. Наприклад, текст із...

Уважно досліджуючи Переклад Нового світу, звернув увагу на вірш з Єзекіїля 38:16: Ти обов'язково виступиш проти мого народу Ізраїлю,...

Олександр Дворкін: Рішення Виборзького суду про визнання екстремістським матеріалом «Переклад...

У цьому розділі ми побачимо, що "Переклад нового світу" неправильно передає сенс... також захищає перекладачіввід закидів за помилки чи спотворення у тому перекладі.

Об'єктом дослідження є переклад Нового Завіту «New World Translation of the Christian Greek Scriptures», виконаний «Свідками Єгови»,...

Метою авторів Перекладу нового світу було створити наскільки можна дослівний переклад... а раптом у пер...

Наше знайомство з «Перекладом Нового Світу» починається з титульної… Тому складається відчуття, що ця помилка зовсім не випадкова.

І там, мені здається, Російське біблійне суспільство зробило одну дуже серйозну помилку. Так, це переклад, написаний хорошою російською мовою,...

Чи вважають вони, що у СЗТ є ймовірність помилки перекладу?... Свідки Єгови вважають за краще використовувати «Переклад нового світу» загалом за декількома...

«Без сумнівів, «Переклад нового світу» — це не що інше, як Біблія. Проте прокурор наполягає, що його дії виправдані, оскільки, за...

Російський читач Біблії не звик до різноманіття перекладів, тому будь-яка розбіжність...

У російську - італійську Dictionary Glosbe "Священне Писання - Переклад нового світу" перекладається як Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.

У темі про Переклад Нового Світу янаводив безліч неточностей Синодального Перекладу (розділ Бібліїстика).

Деякі помилки Синодального перекладу Нового Завіту... варіантів та коректності перекладу окремих місць Писання (у т. ч. у Перекладі нового світу).

Писання, наприклад, перекладене іншими мовами світу, повністю спотворене у процесі перекладу. Помилки призвели до того, що зараз маєте те, що маєте.