Підхід одиниці перекладу

2008 ·

2008 ·

Така сегментація тексту при відокремленні одиниці перекладу має лінійний характер, а сам змістовий підхід може бути суб'єктивним.

За ономасіологічного підходу до перекладу категорія одиниці перекладу постає як одиниця сенсу. Насправді процес перекладу — це не процес...

В.Н.Комісаров зазначає, що одиниця перекладу може визначатися як... Л.А.Черняховська пропонує інший підхід до тексту, що перекладається...

«Перекладач оперує змістами, і одиниця перекладу цьому випадку постає як квант інформації» [3, с.257]. Проте, подібний підхід...

Акцент на виборі слова як одиниці перекладу ставився і в пізніший час... Нам здається, що такий підхід (опора на пропозицію) є плідним.

2014 -

У цій концепції справді поєднуються два підходи до проблеми одиниці перекладу — ономасіологічний (від значення до знаку) та семасіологічний (від знака до...

Складність виділення цієї категорії та суперечливість підходів приводила деяких дослідників до думки про те, що жодної одиниці перекладу не існує...

Системний підхід до перекладунеминуче ставить маємо проблему вибору одиниці тієї системи, що називається перекладом. Процес.

"одиниця перекладу") і використовують дані терміни як синонімічні. Системний підхід до перекладу ставить перед перекладом (див.

При такому підході за одиницю перекладу приймається мінімальний набір лексем або грамем ІМ, який можна поставити у відповідність до деякої лексичної...

на підхід, при якому відбувається практично ототожнення одиниці перекладу та одиниці мови, що, на думку деяких учених, на-.

2013 ·

Даний підхід близький до ситуативного, оскільки як диференціальні... Відповідно до О.Каде “одиниця перекладу” є мінімальним відрізком тексту...

2007 -

ситься до одиниць мови, воно існує і тоді, коли одиниці мови не упо-... сто мовний підхід до дослідження проблем перекладу, то використовується тер-.

Це передбачає вміння перекладача виділяти в тексті перекладу одиниці ІМ, які виступають як одиниці перекладу. 290. За такого підходу буквальним перекладом...

Алексєєва виявила чотири підходи до визначення одиниці перекладу. У основі першого лежить процес перекладу. Таким чином, одиницею перекладу (або одиницею...