Першим було слово чи справа

НА ПОЧАТКУ БУЛО СЛОВО? ЧИ СПРАВА? Роздуми гетевського Фауста про те, як краще перекласти перші рядки Євангелія від Івана, виявилися вкрай співзвучними...

Слова для Фауста точно немає ні «на початку», ні наприкінці. Його спасіння – неймовірна милість Божа, дарована за молитвою Гретхен. Фауст діяльний, тому...

Адже я так високо не ставлю слова Щоб думати, що воно всьому основа.... «На початку була справа», – вірш говорить. Якщо ти хочеш жити зі мною, То щоб без воя.

Що означає фраза з Біблії "Спочатку було Слово"? Що мають на увазі під «словом»? Чи означає це, що слова в нашому житті дуже багато означають...

"Була на початку сила". Ось у чому суть. Але після невеликого вагання. Я відхиляю це тлумачення. Я був знову, як бачу, з пантелику збитий: "На початку була справа",...

Справа в тому, що початкова фраза "Євангелія від Іоанна" була звернена, аж ніяк не до нас. Тут слід знати культурно-історичні реалії тієї епохи. Слова - Ἐν...

2018. № 1. С. 78-88. 78. На початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог. Воно було на початку Бога. Все через Нього почало бути, і без Нього.

Цитується: 1

Повністю перший вірш Євангелія від Івана звучить так: «На початкубуло Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог» .

Все-таки в російській мові (у синодальному перекладі Біблії) перекладачі зійшлися на "СЛОВО", а не думка чи ще щось.

Спочатку було слово, і тільки потім справа. Борис Слуцький. Скрізь однаковий Господній посів, і брешуть нам про різницю націй, усі люди –...

На початку було Слово. З перших рядків. Загадка Чи так я зрозумів натяк? Адже я так високо не ставлю слова. Щоб думати, що воно основа.

Факт, що на утвердженні «на початку було Слово» годується незліченна... зупиняється на ідеї: «На початку була Справа», яка стає...

Ні, звичайно ж, окрім Слова була ще й Справа - іноді весела і легка, частіше важка і трагічна. І надто часто, можливо, набагато частіше, ніж хотілося...

Спочатку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог.... за чим не йдеться справа, але не може бути справи, якій би не передувало слово.

Слово "бе", рівнозначне зі словом "на початку". Де хулітель? Де мова христоборна, що говорить: «Було ніколи, коли Він не був?» – Слухай, що...

Віктор Третьяков Спочатку було слово, а потім було – справа. На початку був наказ, а слідом – бій. На початку було слово, і в трубці прохрипіло: "Висотку втримати...

Я слово не можу так високо цінувати. Так, у перекладі текст я маю змінити,... Але світло блиснуло – і вихід бачу, сміливо. Можу писати: «На початку була справа»!

Чому «На початку було Слово», Слово — з великої літери? Чому не «На початку був Бог»?...