Перекласти москаляк на гіляку

Друге значення цього слова з'явилося з українського «Гілляка», що перекладається російською мовою, як «гілка» та звучить, як «гіляка». І з цього випливає, що...

Історія виникнення висловлювання "москаляку на гіляку" · Перше значення позначає гіляки, полудикий народ живе на Сахаліні та Амурі, раніше це...

За словами очевидців, після вечері група киян почала скандувати «Москаляку на гіляку!» (у перекладі з української «москалів на шибеницю»).

у США вигадали давно: москаляку на гіляку, а потім хохла в гівно!"... США, після розпаду СРСР, мільярди доларів витратили на розпалювання...

5 відповідей

Гіляка - (гілка) - гілка. І дослівно цей заклик націоналістів можна перекласти як кожному російському - гілкою. Тобто в українських лісах...

Як правильно перекласти з української на російську — «москаляку на гіляку»?... повісити на гіляку (у перекладі з української гілки), і повісити не нею...

Москаляку на гіляку - у перекладі як гіляка - це гілка, сук, значить повністю буде росіян на гілку, виходить вішати. Ось днями в...

Можна, наприклад, перекласти — москвича на дерево, а якщо дослівно, то на гілку. Це ж не кіл,просто поганий поет придумав фразу по...

Моска́ль (укр. москаль, білор. маскаль, польськ. moskal) в українській, польській,... переклад Ісаковського:...

Користувач отримав відповідь на своє запитання протягом перших 8 хвилин. Усього відповіли 6 осіб. Питання закрите.

тому вони порадували нас класичним "москаляком на гіляку". Надзвичайно позитивні люди просто радують своїм почуттям гумору.

що можна перекласти як: «Богу довіряємо, всі інші платять готівкою».... що група киян почала скандувати: "Москаляку на гіляку!"

"Москаляку на гіляку!... Виходить, звукопоглинаючий гвинт міг би перевести квартиру зі стану тихої вулиці у стан тихої кімнати,...

Переклад:... Будь-які інші мови Світу не можуть перекласти слово Москва!!! Слово «кремль» татарське… МОСКАЛЯКУ НА ГІЛЯКУ!