Переклади з шицзин

Про новий переклад «Ши цзіна» Ши цзін, Канон віршів, поетичний переклад китайської класичної поезії, проблеми перекладу китайської поезії, переклад В.П.

2020 -

З такого розуміння пам'ятника випливали й самі принципи нашого перекладу. 1 З післямови перекладача до видання: Шіцзін. Вибрані пісні. М., ГІХЛ, 1957. Пісні,...

2018 ·

Шицзін (Друкується в скороченні). XI-VII ст. до зв. е. Переклад Л.Ейдліна. З ПІСЕН ЦАРСТВА ТАН. Осінній цвіркун. мешкає вже в будинку. Мабуть, рік.

та опубліковані у вигляді збірки Маоші чжен і 毛詩正義. Переклади[редагувати код]. Російською мовою «Книгу пісень» повністю...

Наприклад, "Рубят сандал", "Шіцзін", розділ "Нори царств", підрозділ "[Нрави царства] Вей". Спочатку переклад А. Штукіна:.

Переклад стародавньої «Книги пісень» Штукін вважав головною справою свого життя. Але робота розтягнулася на довгі роки — 1938 року він, як і багато хто...

поетичним перекладом В.П. Абраменко. Розглянуто також інші переклади російською мовою. Ключові слова та фрази: «Ши цзін», «Канон віршів», проблеми перекладу.

2016 -

Шіцзін. Книга пісень та гімнів / Переклад А. А. Штукіна; (літературні пам'ятки). - М.:Академія наук СРСР, 1957. Title (black and red): ШИЦЗИН [device}...

Ши цзін (Канон поезії) [Текст]: поетичний переклад/В.П. Абраменко. - М.: ФГБУН Інститут Далекого Сходу РАН, 2015. 398 с.: Іл. Відвідування:...

А. Штукін прагнув дати читачам науково обґрунтований, текстуально точний художній переклад. Перекладач критично підійшов до китайської...

древній китайський історик Сима Цянь, вони склали поетичний літопис, що відобразило життя, духовні інтереси та давню культуру китайського народу. Переклад з...

«Книга пісень та гімнів» («Шіцзін») є найдавнішою поетичною пам'яткою китайської... Повний переклад «Книги пісень» російською мовою публікується вперше.

Переклади. Російською мовою Книгу пісень перекладав А. А. Штукін. Автором одного з відомих на Заході поетичних перекладів Шицзіна на...

Переклад російською мовою та вивчення Шицзина («Книги пісень») є важливою віхою в російсько-китайському літературному обміні, початок якого було започатковано...

XI-VII ВВ. ДО Н. Е. Переклад Л. Ейдліна "ШИЦЗИН" З "ПІСЕН ЦАРСТВА ТАН" Осінній цвіркун живе вже в будинку. Мабуть, рік кінчається незабаром.

в Ленінград, A.A. Штукін закінчив переклад, вже будучи важко хворим. Робота по завершенню перекладу йшла прибезпосередньої участі Н.І. Конрада,...

е. древній китайський історик Сима Цянь, вони склали поетичний літопис, що відобразило життя, духовні інтереси та давню культуру китайського народу. Переклад з...