Переклади Рільке Петрова

Переклади С. Петрова. Тут ви можете переглянути усі переклади книг від перекладача С. Петрова і все… Райнер Марія Рільке «Як у хатинці сторож біля віконця.

2018 -

Самотність (Рілька/Петрів)... Die Einsamkeit ist wie ein Regen. Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen; von Ebenen, die fern sind und entlegen...

Петров: * * * Як у хатці сторож біля віконця, вертоград блюдя, не спить ночей, так і я, Господь, Твоя сторожка, ніч я, Господи, у ночі Твоєї.

Після смерті майже всі переклади Петрова з Рільке, Бельмана, Бернса, Малларме, Бодлера були надруковані, і, нарешті, дійшла до його...

Сергій Володимирович Петров (псевд. Ярослав Азумльов; 25 березня [7 квітня] 1911, Казань - 31 жовтня 1988, Ленінград) - російський поет, перекладач,...

Однак з початком відлиги в СРСР переклади з Рільке знову стали появ-... водах С. Петрова, про що повідомляється в примітках. У трьох випадках – ім'я.

«Пісня про кохання та смерть корнета Крістофа Рільке»: Переклад Е. Суріц: Переклад К. Азадовського: Переклад В. Летючого; «Часослов»: Переклад С. Петрова (Книга 1...

Переклад з німецької Сергія Петрова Райнер Марія Рільке. Часослів. Санкт-Петербург, вид-во "Абетка", книжковий клуб "Терра", 1998.

Серед цієї золотої меншини знаходився і Сергій Петров,... Ось, наприклад, його переклад з "Часослова" Рільке – один із найблискучіших...

ПЕТРОВ Сергій Володимирович [7.4.1911, Казань - 31.10.1988, Л-д, похований на... 9; Рільке Р. Часослов/Переклад С. Петрова. СПб., 1997; Ізбр. вірш.

2015 -

Часослов - Райнер Марія Рільке Переклад: Сергій Петров. Додаткова інформація про видання. ISBN: 5-7684-0530-5. Рік видання: 1998. Мова: Російська.

Перша "столична" публікація перекладів Биска з Рільке поки що розшукана... над Рільке Юлія Нейман та Сергій Петров, що Ахматова хвалила переклади Андрія...

Переклад А. Биска Народний спів. Мирне Ave з веж звучить... Т. Сільман Далеко місто. Я один... Переклад С. Петрова Як мої сни тебе звуть!

Яким є ваше ставлення до перекладів з Рільки Сергія Петрова, зокрема, до його перекладу «Часослова»? Сергій Петров? О, так,...

До цієї книги увійшли найкращі переклади творів Р. М. Рільке. Для широкого загалу читачів. Передмова... переказ з латиною короткою. Переклад С. Петрова...

Переклад С. Петрова. Як у хатці сторож біля віконця, вертоград блюдя, не спить ночей — так і я, господи, твоя сторожка, ніч я, господи, у ночі твоїй, —.

Лауреат премії «Мандрівник» за переклад роману Майкла Суонвіка «Залізна дочка»... Після його смерті майже всі переклади Петрова Рільке, Бельмана,...

Частина І. Історія перекладу поезії та прози Р. М. Рільке російською.... все з перекладами вдалося Т. Сільман. Блискуче переклав С. Рільке. Петров.